Keresés ebben a blogban

2018. március 28., szerda

Redžep Nurović Platonska ljubav – Plátói szerelem


Redžep Nurović Lukare kod Novog Pazara 15. juli 1945. –


Platonska ljubav 

Dođi, mila.

Našao sam
tu rijeku suza zaljubljenih duša.

Da na njenim obalama i mi sjednemo –
ja s jedne,
ti s druge strane.

Neka i naša suza u njene vode kane,
premda kažu
da  ovu je rijeku odavno popila suša.

Plátói szerelem

Gyere, kedves.

Megtaláltam
a szerelmes lelkek könnyéből eredő folyót.

Mi is üljünk le partjára–
én az egyik,
te a másik oldalára.

Hulljon a mi könnyünk is vizébe,
még akkor is
ha állítják, régen felszippantotta a szárazság.

Fordította: Fehér Illés

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése