Keresés ebben a blogban

2018. április 1., vasárnap

Dijana Tigan Cifre – Számok


Dijana Tiganj Prizren 06. februar 1995. –

Cifre

Nulom se hrani pijani otac.
Jedno. Ne, dvoje djece. 
Dva sina čuče u uglu 
i igraju se sa četiri crna klikera. 
Trudna žena u stomaku osjeća
treće dijete.
Bezlični trup biće sa pet udova. 
Šest godina trpi batine,
svaka joj je zla maćeha. 
Sedam dana krije svoja stidna mjesta
i gleda djecu.
Svakom na licu osam rana.
Osam sestara. 
U glavi misli :

Još mjeseci devet.

Számok

Nullával táplálkozik a részeg apa.
Egy. Nem, két gyerek.
A két fiú a sorkban guggol,
négy fekete golyóval játszanak.
A terhes asszony hasában
a harmadik gyerekét érzi.
Öt végtagú jellegtelen törzs.
Az ütlegelést hat éve tűri,
számára mindenki gonosz mostoha.
Szeméremrészét hét napja takarja
és a gyerekeket nézi.
Nyolc seb minden arcra.
Nyolc nővér.
Gondolkodik:

Még kilenc hónap.

Fordította: Fehér Illés
Izvor: https://libela0.blogspot.rs/2017/11/poezija-dijana-tiganj.html?m=1

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése