Zsille Gábor Duna – Dunav

Zsille Gábor Budapest 1972. március 2. –

Duna Ha      a folyó tényleg összekötne,      ezer bombától, szennyezéstől      nem lenne sebzett a medre,      áradna belőle testvériség,      létezne kiengesztelődés,      ívelne híd fél földrészen át, akkor      tudnánk és értenénk, mi történik      Pozsonyban, Belgrádban, Bécsben,      fel tudnánk sorolni nyolc-tíz      ottani kortárs művészt,      beszélnénk egymás pattogó,      zsizsegő, mekegő nyelvét.

Dunav Ako           bi reka zaista spajala           od mnoštva bombi, zagađivanja           njeno korito ne bi bila razrovana,           bratsvo bi širila,           oprost postojala,           polovinu kontinenta premostila, tad           bi znali i shvatili šta se događa           u Bratislavi, Beogradu, Beču,           imena savremenih umetnika naših           bez razmišljanja bi nabrajali,           i govorili bi čudne, mekećuće,           izvitoperene jezike jedni drugih. Prevod: Szabó Palócz Attila és Fehér Illés

Forrás: https://www.irodalmijelen.hu/2018-aug-02-1612/folyo-mar-nem-jelkep-nagy-lea-zsille-gabor-versei