Hajnal Éva majdnem – maltene

Hajnal Éva Komló, 1960. szeptember 4. –

majdnem

majdnem mindent megbeszéltünk már
azt a gyerekkori kirándulást is
amikor a németdombon több fiú azt mondta
milyen hülye vagyok
csak egy lány
nem is értik miért cipeltél mindig magaddal
senki más nem hozta a testvérét
te nem mondtad el
azért hogy vigyázz rám mert még kicsi vagyok
és féltesz
mert szeretsz
elintézted egy vállrándítással amiben mindez benne volt
értettelek
elég volt rád néznem
.
ketten maradtunk
te hatvankettő
én néggyel kevesebb
majdnem mindent megbeszéltünk már
félelmeinket
gyerekkori nélkülözéseinket
később nevetni is tudtunk ezeken
.
most itt fekszel magzatpózban
túl a kemón
mindenen túl
lehettél volna jobb testvérem mondod halkan
én pedig nem értem
miért nem kelsz már fel az ágyból
ez buta tréfa
kelj fel
hallod
kelj
fel
öltözz fel most azonnal és menjünk
vigyázz rám
mert még kicsi vagyok

Forrás: a szerző

maltene

maltene o svemu smo razgovarali

i o onom izletu iz doba detinjstva

kad na nemačkom brdu neki mladići su rekli

da sam luckasta

samo devojka

niti su razumeli zašto si me sa sobom vukao

svoju sestru niko drugi poveo nije

ti nisi ispričao

zbog toga da bi me čuvao jer sam još malena

i jer me voliš

zbog mene strahuješ

samo si ramenima slegnuo čime je sve rečeno

shvatila sam te

jedan pogled dovoljan je bilo

.

dvoje smo ostali

ti sa šezdeset i dve

ja sa četiri manje

naltene o svemu smo razgovarali

o našim strahovima

neimaštini iz doba detinjstva

kasnije nam je to i zabavno bilo

.

sad tu u stavu zametka ležiš

iza kemo

iza svega

i bolji brat sam ti mogao biti šapućeš tiho

a ja ne shvatam

zašto već iz kreveta ne ustaješ

neslana šala je

ustani

čuješ

ustani

već

obuci se sad iz ove stope i krenimo

čuvaj me

jer sam još malena

Prevod: Fehér Illés