Keresés ebben a blogban

2019. május 18., szombat

Zoran Bognar Pohvala ludosti – A téboly dicsérete


Zoran Bognar Vukovar 30. januar 1965. –

Pohvala ludosti

Šta osećaš
dok gledaš novac koji se kotrlja
kroz halapljive dlanove poput lavine,
znajući
da se lavina kotrlja samo nizbrdo...
Šta osećaš
dok gledaš pregaženog čoveka
koji je kroz sve ove lažne vekove
postao samo kulturni objekt...,
nalik šahu ili Kipu Slobode!
Šta osećaš
dok te vlastiti vrisak budi iz sna
i dok gledaš u ogledalu
na smrt preplašeno lice
orošeno hladnim znojem...
Šta osećaš
dok čitaš članak o naručenom ubistvu,
i da li se ikad pitaš:
Kome je još važno
ko se ovde Alahu klanja,
a ko moli Hristu...

Vukovar, 1989.

A téboly dicsérete

Mit érzel,
míg a kapzsi tenyéren
lavinaként gördülő pénzt nézed,
tudva azt,
a lavina a lejtőn csak lefelé gördül...
Mit érzel,
míg az elütött embert nézed,
aki e hamis századokon keresztül
sakk vagy Szabadság-szoborhoz hasonlóan!
egyszerű kultúrtárggyá vált...
Mit érzel,
míg álmodból saját sikolyod ébreszt
és a tükörben
a hideg verejtékkel harmatos
halálra riadt arcodat nézed...
Mit érzel,
míg a megrendelt gyilkosságról olvasol,
akár egyszer felteszed-e a kérdést:
Kinek fontos még,
hogy itt valaki Allah előtt borul le
vagy Istenhívő...

Vukovár, 1989.

Fordította: Fehér Illés
Izvor: http://www.zoranbognar.com/pesme

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése