Zoran Bognar Nijedan dželat nije nadživeo svoju žrtvu – Egyetlen hóhér sem élte túl áldozatát

Zoran Bognar Vukovar 30. januar 1965. –

Nijedan dželat nije nadživeo svoju žrtvu Kažem: nijedan dželat u paralelnom svetu, na kantaru gospodnjem, nije nadživeo svoju žrtvu... Naprotiv, svaki je od njih, u svem tom potkožnom ropstvu, u iznenađenju praznine tog tamničkog zida, poput lažno probuđene dinamike, ostao uklet u kletvi, zaklet u zakletvi, kriv u krivokletstvu, proklet u vlastitim prokletstvu... Svaki je od njih, probuđen na duhovnoj straži, shvatio da su sujeta, gordost i oholost veoma loši savetodavci i saputnici i da nije toliko teško setiti se, koliko je teško zaboraviti... Beograd, 2005 – 2012.

Egyetlen hóhér sem élte túl áldozatát Állítom: Az úr mérlegén, a párhuzamos világban, egyetlen hóhér sem élte túl áldozatát... Sőt, közülük mindegyik, mindabban a bőralatti rabságban, a bötönfal pangásának ajándékában, hamisan felébredt lendületként maradt átkozott az átokban, esküdt az eskütételben, vétkes a hamis fogadalomban, kárhozott önmaga kárhozatában... Közülük mindegyik, a lélek őrségén felébredve megértette, a hiúság, a büszkeség és a gőg rossz tanácsadók és útitársak, nem is emlékezni a nehéz, hanem feledni... Belgrád, 2005 – 2012. Fordította: Fehér Illés

Izvor: Zoran Bognar: Insomnija, bele noći Nova Poetika Beograd 2018. str. 52.