Predrag Bjelošević Између двије обале, гласник – Két part között, a hírhozó

Predrag Bjelošević Banja Luka 29. 05. 1953. –

Између двије обале, гласник Голуб  лети  и  гуче  Голуб  лети  и  гугуче Са  једне  на  другу  страну  ријеке Боже  -  голубице Огласи  му  се Голуб  гуче  гуче  гуче Ријека  је  све  шира Ријека  је  све  дубља Ријека  хуче  и  пјени Хучи  и  руши  властите  обале Обале  су  све  даље Обале  су  већ  у  измаглици Голуб  гуче  гуче  гуче Да  ли  ће  их  прелетјети Боже  -  Голубице Огласи  му  се Голуб  јеца  јеца  јеца Изнад  наших  глава Црна  браћо  загледана  у  себе Само  су  му  рибари  изнад  површине  воде Поставили  бамбусове  риболивке Да  предахне  на  њима Само  су  му  ловци  стали  у  заштиту Окренувши  цијеви  на  страну  Мрака Што  надире  у  чопорима Боже  -  Голубице Огласи  му  се Ко  је  тај  голуб Данима  кружи  над  нама Уморан  ли  је  гладан  ли  је Окамењене  сузе  падају У  ријеку Таласи  нас  запљускују На  обали Већ  скулптура  је  постао У  простору Између  двије  обале Боже  -  Голубице Огласи  му  се

Két part között, a hírhozó Száll a galamb és turbékol Száll a galamb és turbékol A folyó egyik partjától a másikig Istenem – galamb-pár Jelentkezz neki Turbékol turbékol turbékol a galamb Egyre szélesebb a folyó Egyre mélyebb a folyó Habzik és morajlik a folyó Morajlik és saját partot rombol Távolodnak a partok Már ködben vannak a partok Turbékol turbékol turbékol a galamb Egyáltalán átér-e Istenem – galamb-pár Jelentkezz neki Zokog zokog zokog a galamb Fejünk felett Önmagukba néző fekete testvérek A vízfelszínen csak halászok vannak Varsákat bambusznáddal feszítettek Hogy azokon megpihenjen Csak a vadászok védelmezik Elfordítva a puskacső a mindenünnen csoportosan rohamozó Sötét felé Istenem – galamb-pár Jelentkezz neki Ki az a galamb Napok óta felettünk lebeg Vajh fáradt-e vajh éhes-e Megkövesedett könnycseppek hullnak A folyóba A parton hullámok vernek Bennünket Immár szoborrá vált A térben A két part között Istenem – galamb-pár Jelentkezz neki Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor