Fabó Kinga Körfolyosó – Kružni hodnik

 

Fabó Kinga

Körfolyosó   Falak között forog zaj csönd összeáll.   Fúrógépek zaja ébreszt. Kutyát pofoznak az utcán. Pereg-pereg a vakolat.   A lift két emelet között elakad. Bámul fenyegető gombja.   Nem lát. Elfed a vakolat. Vázában hervadt virágárusok. Elhasznált mosoly-hurok az utca.

Kružni hodnik   Između zidova se vrti graja sa tišinom se stapa.   Huka bušilica me budi. Na ulici psa šamaraju. Opada žbuka, opada.   Lift između dva sprata zaglavi. Dugme za alarm bulji.   Ne vidi. Žbuka me prekriva. U vazi uvenuli prodavačice cveća. Ulica je istrošena omča osmeha.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Fabó Kinga Bebához Gondolat kiadó, Budapest 2020. 10. old.