Anđelko Zablaćanski Пад у бездање – Zuhanás a feneketlen mélységbe

Anđelko Zablaćanski Glušci kod Bogatića 4. decembar 1959. –

Пад у бездање   Шта је страст Љубав Истина Уме ли кроз тмину да слути Твоје око Шта незнање Заблуда Суштина Умеш ли у себи наћи Дубоко, дубоко Или је све исто Све просто Све белина   Шта је реч Ћутање Говор душе Умеш ли разазнати без усне Без дланова Шта празнина Тегоба шта је   Кнедла сред гуше Умеш ли дотаћи без Разблудних снова Или је све далеко Све прашина и плод оскоруше   Шта је рађање Живот Шта умирање Умеш ли с три прста десне руке Да удишеш Шта судбина Аманет шта је Шта битисање Умеш ли у нигдини Празним умом да запишеш Или све биће корак Горaк пад у бездање

Zuhanás a feneketlen mélységbe   Mi a vágy Szerelem Igazság Képes-e szemed a homályon át Sejteni Mi a a tudatlanság Tévedés Érdemi rész Képes vagy-e önmagadban megtalálni A mélyben Vagy minden ugyanaz Egyszerű Fehérség   Mi a szó Hallgatás Lélek-beszéd Képes vagy-e ajak tenyér nélkül Felismerni Mi az űr Mi a kín   Gombóc a torokban Képes vagy-e feslett álmok nélkül Érinteni Vagy minden távoli Por és berkenyetermés   Mi a születés Lét És a vég Képes vagy-e jobb kezed három ujjával Lélegzetet venni Mi a sors Mi a hagyaték Meg a létezés Képes vagy-e a seholban Sivár elmével valamit is leírni Vagy minden csak egy lépés Keserű zuhanás a feneketlen mélységbe   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Анђелко Заблаћански: Ноћи бучјег зова, УПС Глушћи, 2020. стр. 88-89.