Đorđe Kuburić Белоушка – A vízisikló

Đorđe Kuburić Bačko Petrovo Selo 1958. – 

Белоушка   На асфалту пружена             Прегажена без сјаја   Неко јој је гумом аутомобилском избрисао шаре             Њено измрцварено тело попут згужване линијe не подсећа на зло Него личи на фалусни сан у ком живота нема

A vízisikló   Az aszfalton hever   Elgázoltan fény nélkül   Mintázatát valaki gépkocsi- gumival semmisítette meg   Összegyűrt vonalakként szétmarcangolt teste nem gazságra emlékeztet Inkább élettelen falloszi álomra hasonlít   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Ђорђе Кубурић: Зашто волим виски и друге изабране песме. Нишки културни центар, 2006.