Dušan Gojkov № 15 - № 15

 

Dušan Gojkov Beograd 11. avgust 1965. –

№ 15   ljubavi sve zaboravljene jutarnji čaj s malo mleka svi iznevereni prijatelji toplina zajedničkog kreveta izlasci i zalasci sunca rastanci i raskidi pokušaji smrdljivi pikavci u pepeljari ispijeni limunovi u čašama od sinoć kravata preko naslona stolice lakirani nokti u leđima zgusnuti dim po sobama dosada

№ 15   szerelem minden feledésbe merül kevés tejjel a reggeli tea a cserbenhagyott barátok a közös ágy melege a napkelték és naplementék az elválások és szakítások a próbatételek a büdös csikkek a hamutartóban az esti pohárból fogyasztott citromlé a székkarfán lógó nyakkendő hátamban a lakozott körmök szobánkban a sűrű füst az unalom   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Dušan Gojkov: Tužne šansone, Kornet Beograd 2015. str. 28.