Predrag Bjelošević: Звијезди, у нама – Bennünk, a csillag

 

Predrag Bjelošević Banja Luka 29. 05. 1953. – 

Звијезди, у нама   Тешко оној звијезди. Која се претвори у земљу.   Тешко посрнулој звијезди. Живог сазвјежђа у нама.   Мрак наше нутрине. Завешће је у дан.   У коме ни њена божанска свјетлост. Никоме неће бити потребна.

Bennünk, a csillag   Nehéz a sorsa annak a csillagnak. Amelyik földdé változik.   Nehéz a sorsa a megroggyant csillagnak. A bennünk élő csillagzatnak.   Bensőnk homálya. Csábít a napba.   Melyben még isteni fénye sem. Senkinek sem kell.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Предраг Бјелошевић: Заједно са зидовима Удружење Књижевника Републике Српске, Бања Лука и Штампар Макарије, Београд 2020. стр. 13.