Predrag Bjelošević: О души, пјесме – A költemény, lelkéről

 

Predrag Bjelošević Banja Luka 29. 05. 1953. –

О души, пјесме   Негдје у висини. Сред облака. Или негдје. У саксији грудног коша. Изгубили смо. Пјесму.   Само муње. Освјетљавају мрак. Изнад. Наших покуњених глава.   Само смрад. Трулог цвијећа. Подсјећа. Да имали смо душу.

A költemény, lelkéről   Valahol a magasban. A felhők között. Vagy valahol. A mellkas virágcserepében. Elveszítettük. A költeményt.   Csak villámok. Világítanak a sötétben. Csüggedt. Mivoltunk felett.   Csak a bűz. A rothadt virágé. Emlékeztet. Volt lelkünk is.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Предраг Бјелошевић: Заједно са зидовима Удружење Књижевника Републике Српске, Бања Лука и Штампар Макарије, Београд 2020. стр. 12.