Milica Milenković Božični kolač – Karácsonyi kalács

 

Milica Milenković Niš, 12. maj 1989. – 

Božićni kolač   Majka će, o Božiću, prste u njivu u seme u žito da umesi mušku snagu vodenicu točak i kamen. Majka će, o Božiću, volove u jaram kuću kraj druma zmiju pod ambar mrtve pod prag. Majka će još samo krst po sredini, raskršće i putokaz.

Karácsonyi kalács   Az anya majd, a Karácsonyról, ujjait a mezőbe, a vetőmagba, a gabonába, hogy férfias erőt dagasszon a vízimalomba, kerékbe, kőbe. Az anya majd, a Karácsonyról, az ökröket a járomba, a házat az út mellé, a kígyót a hombár alá, az elhunytakat a küszöb alá. Az anya majd, középre még a keresztet, válaszút és útmutató.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://blacksheep.rs/tri-pesme-milice-milenkovic/