Miodrag Jakšić Beograd
1969. –
|
Pričam prijateljima
Pričam prijateljima
da sam sinoć
upoznao
Anabelu Basalo.
Sedeli smo u kafani,
pili mineralnu vodu,
i popunjavali tiket
sportske kladionice,
dvoumeći se da li da
za dve utakmice,
švedske druge lige,
odigramo fikseve
ili
ukupan broj golova.
Pričam prijateljima,
a oni mi odgovaraju:
Bio si sa Anabelom Basalom
i pričao o fudbalu?!
Kretenu!
|
Barátaimnak
mesélem
Barátaimnak mesélem,
tegnap este megismerkedtem
Anabela Basalóval.
Kávéházban ültünk,
ásványvizet ittunk,
sportfogadási szelvényekkel
bíbelődtünk,
közben két svéd
második-ligás mérkőzés
okozott gondot,
fixre játtszunk
vagy
a gólok számára.
Barátaimnak mesélem,
ők meg válaszul:
Anabela Basalóval voltál
és fociról meséltél?!
Te idióta!
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor:
http://pisaric.blogspot.com/2014/03/poezija-miodrag-jaksic.html
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése