Snježana Rončević Vrbaška 1959. –
|
Zaokružen datum
Šta
nosiš mili
u
koferu nadanja?
Kojim
ćeš nemirom
oploditi
čekanje?
Nasej
seme nečuja.
Neka
nikne nevida.
Sa
proplankom neglasa.
Tu
ćemo se voleti.
Rasprostri
uzdanja pored uzglavlja.
Do
truna soli kraj rane.
Do
trnak bagrema pod kožom.
Do
zračak mraka u zenici.
Da
ne ostane prazna kuća uzdanja.
|
Behatárolt időpont
Kedves, a remény bőröndjében
mit cipelsz?
Várakozást milyen nyugtalansággal
termékenyítesz?
Vesd el a nem-hallom magot.
Nőjön a nem-látom.
A nem-hang fennsíkon.
Ott szeretjük majd egymást.
Vánkosodon terítsd szét a bizalmat.
A seb melletti só-morzsáig.
A bőr alatti akác-tüskéig.
A szembogári sötét sugárig.
Hogy a bizalom háza üresen ne maradjon.
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor:
Snježana Rončević Pustanja Besjeda Banja Luka 2009. str. 77.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése