Đorđe Kuburić *** (Сви демони) – *** (A kísértetek)

 

Đorđe Kuburić Bačko Petrovo Selo 1958. –

***   Сви демони све мачке и наказе сви пси и све змије сви су изашли ноћас из књига и рукописа које сам сустао оставио отворене на столу и сви они све але и сва та чудовишта умигољила су ми у сан распршила космос успоствила хаос тмину непознати архетим којег никад нећу схватити

***   A kísértetek a macskák és a torzszülöttek a kutyák és a kígyók ma éjjel az asztalomon nyitva hagyott félretett könyvekből és kéziratokból egyszerre másztak ki és ők mindannyian mindahány rém és lidérc álmomba tekeredett szétszórták a világegyetemet káoszt homályt teremtettek ismeretlen ős-lenyomatot amit megérteni sosem fogok     Fordította: Fehér Illés

Izvor: Ђорђе Кубурић: Зашто волим виски и друге изабране песме. Нишки културни центар, 2006.