Turczi István: Minden történésben ott az iránytű – Busola je u svakom događaju prisutna

 

Turczi István Tata 1957. október 17. –

Minden történésben ott az iránytű
 
Minden történésben ott az iránytű.
Mondod: minden történésben ott az iránytű.
A csillagok felé bukó képzelet, a játék,
mely javítja a lelkeket, és ott az átkozott
szemek gödreiben árván, meghúzódó, szürke
félelem is, kitörölhetetlenül. A félelem,
hogy ki az a másik, meddig terjed bennem,
és honnan nincs visszaút. Kérdések és
történések öldöklő harca, örökös kihívás.
„mert vissza nem tér többé, ami távozott”,
színes álom köveken bucskázik tova, vízzé,
kenyérré változik, megköt az idegekben s
mire megfordulsz, hogy keresd a jónak vélt
irányt, már késő: mozdulatod           maga a
                                      kétségbeesés.
 
Forrás: Turczi István Legszebb versei, Belvárosi könyvkiadó Budapest, 2006. 99. old.
 
 
Busola je u svakom događaju prisutna
 
Busola je u svakom događaju prisutna.
Tvrdiš: Busola je u svakom događaju prisutna.
Mašta što prema zvezdama stremi, igra
što dušu popravlja, a tamo je i prokletstvo,
u jamama očiju osamljeno skrivena
siva zebnja, neizbrisivo. Da, zebnja,
ko je onaj drugi, u meni dokle se širi,
te nazad odakle nema. Nemilosrdna borba
pitanja i događaja, večan izazov.
„jer što je otplovilo vratiti se više neće”,
šaren san se na belucima udaljava, u vodu,
u hleb se pretvara, na nerve se veže i dok se
okreneš, da pravac što si ispravnim smatrao
potražiš, već je kasno: pokret           ti je sama
                                         beznadnost.
 
Prevod: Fehér Illés