Vasa Pavković Pančevo 3. februar 1953. –
|
Снимак старе технике
Подиже се црна завеса ...
Опет ме је пробудило
хаотично лупање срца ...
Несаница је нервозна;
мој дух је одсутан
и изгубљен – све док
не почне да производи
реч по реч:
– Иза те црне завесе
нема ничег, каже, ако
не рачунамо
расходоване камере,
касетаре, тракаше и микрофоне
које више нико живи
не зна да користи...
|
Elavult műszerekről készült kép
Fellebben a fekete függöny…
Ismét kaotikus
szívverés ébresztett…
Ideges az éberlét;
lelkem szórakozott
elveszett – mindaddig
míg meg nem
szólal:
– A fekete függöny mögött
semmi sincs, mondja, hacsak
nem vesszük figyelembe
a kiselejtezett kamerákat,
kazettofonokat, magnókat, mikrofonokat,
melyeket immár nincs az az élő
aki használni tudná …
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor:
Васа
Павковић: У варљивом животу, КОВ, Вршац, 2012. стр
: 23.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése