Željka Avrić *** (не знам ни када…) – *** (azt sem tudom mikor…)

 

Željka Avrić Banja Luka 15. novembar 1964. – 

***   не знам ни када ни зашто све је нестало за трен пред зору с првим мраком у траговима по сећању   ишли смо једно уз друго као супротне обале кад стали смо пред себе и видели да нас нема   после је остало ћутање после је само остало ћутање после љубави није остало ништа

***   azt sem tudom mikor és miért de egy pillanat alatt minden eltűnt hajhasadáskor szürkületkor nyomokban az emlékben   egymás mellett ellenkező partokként mentünk mikor megálltunk magunk előtt láttuk nem vagyunk   utána a hallgatás maradt utána csak a hallgatás maradt a szerelem után semmi se maradt   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Жељка Аврић, Несан. Центар за културу, туризам и спорт  Сврљиг, 2020.