Vasa Pavković Pančevo 3.
februar 1953. –
|
Снимак
сврачка
Сврачак
је пао на жицу и
гледао
више радознало
него
опрезно
како
усмеравам објектив
дигиталца
ка њему ...
И
кад сам нечујно притиснуо
дугме
(снимка)
он
је уздрхтао (у магновењу),
али
је остао на жици
још
неко време
непомичан;
као да је већ
слика
сврачка
у
некој ревији
за
љубитеље птица.
|
A
szarka fényképe
Drótra esett a szarka
ahogy a lencsét
felé fordítottam
inkább érdeklődve nézett
mint megfontoltan…
És mikor a gomb alig
hallhatóan
kattant (fényképezett)
megremegett (egy
pillanatra)
de pár percig még
a dróton maradt
mozdulatlanul; mintha
a szarka fényképe már
valamelyik madarakat kedvelő
hírlapban lenne.
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor:
Васа
Павковић: У варљивом животу, КОВ, Вршац, 2012. стр
: 26.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése