Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –
|
Jól elvoltak
Jól el voltak a réten:
Vadmalac a MORÁL névre hallgató madarával. Morál hallgatott valóban
Vadmalacra, sőt, a Rét füvére, fáira, s azok is hallgattak rá. Mondhatni:
békésen elvoltak együtt.
Egyszer viszont Vadmalac
csodálkozva látja, hogy madara elszállni készül. ”Fenyegetnek engem,
megmérgezték a Rét füvét”, suttogta mielőtt elindult volna.
Ott áll hát Vadmalac a
mérgezett füvû Rét közepén Morál nélkül. És siratja.
|
Dobro su
se slagali
Dobro su se slagali na livadi: Vepar sa svojom pticom zvanom MORAL.
Moral je Vepra zaista slušala, ali i travu i stabla Livade, a i oni su nju
slušali. Reklo bi se: u miru su živeli.
Jednom pak se Vepar začudio, primetio je da njegova ptica priprema se
da odleti. „Ugrožavaju me, otrovali su travu Livade”, šaptala je pre no što
je odletela.
Dakle, Vepar tamo stoji usred otrovane Livade, bez Morala. I oplakuje
je.
Prevod: Fehér Illés
|
Forrás: a szerző
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése