Keresés ebben a blogban

2025. február 7., péntek

Miroslav Aleksić Јастреб – A héja

 

Miroslav Aleksić Vrbas, 9. januar 1960. – 

Јастреб
 
Да л икад пожели јастреб,
што лети само кад лови,
да се у небо вине без циља,
како то чине пустолови?
Ил, док му у стомаку мру
текуница и слепи крт,
по јастребљем реду чека
да и по њега дође смрт.
 
 

A héja
 
A csak vadászatkor repülő héja
megkívánja-e valaha is, hogy
cél nélkül a magasba emelkedjen,
ahogy a vakmerők teszik?
Vagy, míg gyomrában az ürge
meg a vakondok enyészik,
héja-féle sorrendben várja,
hogy a halál érte is jöjjön.
 
Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése