|
Kafkino matursko odelo
Mirjani
Bulatović
Proba kod krojača je nelagoda
naročito ako je tu majka
koja odnekud zna kako treba da izgledaju odela.
I kakva je uopšte uloga paravana,
kakva je zaštita i od čega
ako si iznutra izložen
eksponat, lutka od drveta.
Nema u vama moći da se sažmete
u sopstveno biće,
zglavkar ili ljuskar, svejedno.
Bez ikakvog zazora
dolazi čovek sa metrom u ruci,
odmerava vas odozgo prema dole
i kaže:
Podignite bradu gospodine Kafka!
I još svojim prstom
koji je savijen u zglobu, kao kuka,
grubo podiže vašu bradu
sa grudi, vašu poslednju odbranu.
I zašto majka klima glavom,
odobravajući?
Makaze zveckaju,
štof ćuti,
filc je gust,
do gušenja.
Napolju su
Vltava i vergl.
|
Kafka
érettségi ruhája
Mirjana
Bulatovićhoz1
A szabónál
kellemetlen a próba,
főleg, ha
az anya is jelen van,
aki
valahonnan tudja, milyen a jó ruha.
És
egyáltalán, miért van ott az ellenző,
ha véd is,
mitől,
hisz ott benn,
kiállítási tárgy
vagy, egyszerű
fababa.
Nincs
önben annyi tetterő,
hogy önmagába
összpontosuljon,
mint
valami ízeltlábú vagy rákfajta.
Minden
további nélkül
kezében
méterrel a mester jön,
tetőtől
talpig méricskéli önt
és szól:
Kafka úr,
emelje fel az állát!
És
kampóként
behajlított
ujjával állát
melléről,
utolsó védőszárnyát,
durván
felemeli.
És az anya
miért helyesli,
miért
bólogat?
Az olló
csattog,
az anyag meg
hallgat,
sűrű a
nemez,
fojtogat.
Kinn
a Moldva
és a verkli.
1Mirjana
Bulatović (Lovćenac, 1958.
június 18. – ) szerb költőnő
Fordította: Fehér Illés
|
