Živko Nikolić Варка – Fondorlat

 

Živko Nikolić Koprivnica kod Zaječara 13.11.1958. –

Варка   Нисам довде стигао, варка је моје присуство, ја сам у оној тамној шуми остао, а ово што као моје обличје сагледаваш, само је иверје са големих стабала отпало.   2. 5. 1999. Бeоград, ноћу, док су падале бомбе

Fondorlat   Nem értem ide, jelenlétem fondorlat, abban a sötét erdőben maradtam, ez meg, amit most alakomként látsz, csak hatalmas fáról lehullott szilánk.   1999. 5. 2. Belgrád, éjjel, míg a bombák hullottak   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Живко Николић: Kažiprst putuje, Balkanski književni glasnik, Београд, 2018. стр. 62.