Balázs F. Attila Az ördög kamatai – Profit đavola

 

Balázs F. Attila, Marosvásárhely, 1954. 01. 15. –

Az ördög kamatai   Hosszú az út magamtól önmagamig az idő elfolyik valahol lyukas a zsák mit Isten itt felejtett rajta az ördög lovagol pénzért ad mámort sikert és élvezetet és helyettem is számol rámol és félrevezet teszek és veszek eszek, nem eszek leszek leszek

Profit đavola   Dug je put od sebe do sebe vreme negde otiče džak je probušen što je Bog tu zaboravio na tom đavo jaše za novac daje zanos uspeh i nasladu i umesto mene računa sređuje i zavede njuškam, preturam gutam, ne gutam biću biću   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Balázs F. Attila: Újrafestett rácsok, Hungarovox, Budapest, 2020.