Ilija Bakić Vršac, 23. 11. 1960. –
|
***
hromirane šipke gravitacije
u donjem stomaku žvale
krv
drob
ližu ih
bičevi nasleđenih poruka
cepaju kožu
sikću zmije kose
skelet ključa pluta u
vidnom
polju
odaziva se pozivu pulsa
menja boje
pretvara u zvuk
glas
između školjke u kojima
dele
jajašca
oplođena vlagom
u toploj kolevci slanosti
uče ih puzanju
|
***
krómozott gravitációs rudak
az alsó gyomor-váladékban
vér
zsigerek
nyaldossák
a bőrt az örökölt
üzenetek korbácsa szaggatja
hajkígyók sziszegnek
kulcscsontváz lebeg
a látó-
térben
az érverés hívó szavára válaszol
színt vált
zönge lesz
hang
a kagylók között melyekben
a nedvben fogant
petesejtek
érnek
a sósság meleg bölcsőjében
tanítják őket kúszni
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor:
Ilija Bakić: Koren ključa, naličje
svakodnevnice, Kanjiški krug, 1999.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése