Ilija Bakić: *** (izobličenje…) – *** (torzulás…)

 

Ilija Bakić Vršac, 23. 11. 1960. – 

***   izobličenje trouglovi iza pragova raspad visokih tonova silosu su puni reči koje će samleti u pepeo gajenu sluz kojom premazuju asfaltne stubove sudije popisuju kiselost pljuvačke dužinu kose nokte   ćebad datuma taloži između korica izbrisani portret leda dovoljno prozirnog da otkriva utrobu dana ako se međutim odmakne koža ograničava šupljinu a žica glasa razapeta porađa odjeke u senci komete

***   torzulás a küszöbök mögött háromszögek a magas hangok enyészete a magtárolók szavakkal teltek melyeket hamuvá őrölnek termesztett nyálkává mellyel aszfaltoszlopokat vonnak be bírók jegyzik a nyál savasságát a hajszál hosszát   a takaró dátumokat ülepít a fedőlapok között kitörölt jég-arckép elég átlátszó ahhoz hogy felfedje a nappal belső részét de ha elmozdul az üreget a bőr szabályozza a kifeszített hangszál meg az üstökös vetületében visszavert jeleket kelt   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Ilija Bakić: Koren ključa, naličje svakodnevnice, Kanjiški krug, 1999.