Miodrag Jakšić Obično po jednu čašu – Alkalmanként egy pohárral

 

Miodrag Jakšić Beograd, 16. april 1969. – 

Obično po jednu čašu   Srećom, savremeni  doktori su u redu i vino tretiraju kao lek, kao potrebu organizma za njegovim sladom. Moderna shvatanja medicne, tako mi idu naruku, da blagotvorno dejstvo, drevnog eliksira, ulazeći na usta, tražeći mozak, ubija tugu. Ja zato, eto, i pijem vino, obično, jednu čašu da ne dobijem rak, jednu čašu, da srce funkcioniše, pa jednu, da krv valjano struji, jednu, da ne ostarim brzo, da metabolizam bude ispravan, još jednu, a čaše nakon, ovih čaša, nailaze, i da bih uživao u vinu. U zdravlje.

Alkalmanként egy pohárral   Szerencsére, tapasztaltak a kortárs orvosok, a bort orvosságként kezelik, olyan valami, aminek zamatára a szervezetnek szüksége van. A modern orvostudomány nekem kedvez, elismert az ősi elixír kedvező hatása, az után, hogy a szájba jut, a szürkeállományt meglelve bánatot öl. Én, íme, ezért iszom a bort, alkalmanként egy pohárral, nehogy rákot kapjak, egy pohárral, hogy a szív munkálkodjon, egy pohárral, hogy a vér csörgedezzen, eggyel, hogy ne idő előtt vénüljek, hogy az anyagcsere megmaradjon, na még egyet, a poharak meg, ezek után sorakoznak, hogy élvezzem is a bort. Egészségünkre!   Fordította: Fehér Illés

Iyvor: autor