Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. –
|
A bíró
A meghasonlott lények
Szép, szomorú szemével nézel.
Már hiába
mondanád,
Hogy nem
szeretsz.
Szorosan
fogsz,
Ahogy a
számkivetettek.
Kezed
szívemen -
Lepecsételt
esküszegés.
Volt nálam
nagyobb bűnöd is.
Ajkad száraz
és szigorú,
Akár a
törvény.
Csókod
felmentő ítélet.
|
Sudija
Lepim,
tužnim očima
Razočaranih
gledaš.
Već
bi uzalud rekao
Da
me ne voliš.
Čvrsto
me držiš,
Kao
odbačen.
Ruka
ti je na mom srcu –
Zapečatirano
verolomstvo.
Od
mene imao si i veći greh.
Usne
su ti suhe i stroge,
Kao
zakon.
A
poljubac sud što oslobađa.
Prevod: Fehér Illés
|
Forrás: Gulisio Timea: Lények,
Parnasszus, Budapest, 2024.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése