Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. –
|
Мали разговор с апсолутом
Сећаш ли се танке лепојке
што је лелујала кроз цветне шљивике
и меким прстима размештала облачке?
У дућану враћа кусур.
Очи – списак пропалих
љубави.
Руке – квочке празног
задовољства.
Памтиш ли ону младу жену
на бициклу што је вијорила
попут марамице у руци краља?
Трипут се удавала.
Дечурлију учи да краду.
Карневалску своју тугу исповеда
војсци.
Јеси ли заборавио непознату цуру
што је ножицама запљускивала
луксузна места и Ништавилу показивала груди?
Проповеда курсну листу.
Изнад њеног јастука пише:
Шупље су велике љубави!
|
Csevegés
a tökéletessel
Emlékszel-e
a virágba-borult szilvásban
lebegő
karcsú tündérszépre,
aki puha
ujjaival felhőket mozgatott?
A
boltban a visszajáró pénzt nyújtja.
Szeme –
bukott szerelmek jegyzéke.
Keze –
üres örömök kotlósa.
Megjegyezted-e
azt fiatal asszonyt
aki a
kerékpáron, mint király kezében
a
zsebkendő, lobogott?
Háromszor
ment férjhez.
A
gyerekeket lopni tanítja.
Karneváli
bánatáról katonáknak mesél.
Elfeledted-e
azt a kislányt
aki
fényűző helyeken topogott
és melleit
a Semmiségnek mutogatta?
Árfolyam-listáról
prédikál.
Párnája
felett a felirat:
Üresek
a nagy szerelmek!
Fordította: Fehér Illés
|
Iuzvor:
Ненад
Грујучић: Дарови, Орфеус, Нови Сад, 2009.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése