Obren Ristić Tijovac, 17. mart 1960. –
8. Њима ће се само
казати пут и путовођа…
Њима
ће се само казати пут и путовођа испод Свете
Горе И сазнаше постоји место из ког се путује најлепше
А капи ове течности чине густу масу у коју урањаху
Ко у светињу у нади да ће одавде са камена да узлете
Ако кроз ова врата чисти прођемо на којима ће нас
Дочекати Науци ако је веровати да земља је округла
И шупља Записано је негде Можда слово ил цртеж
Звук у таласима Тајна у утроби Ртња тражећи спас
Или у дубоким ризницама Старе планине Има ли пута
Ка висини Видим одавде ту светлост која ме као велика
Прозрачна риба у мирно подне августовско гута
Камо је Дис кренуо мислећи да овај плави зрак ко река
Гробница је за праведних Серба душе утопљене
И како ће те насеобине куће небеске примити укућане
Izvor:
Обрен Ристић:
Дарови јутра, Ревнитељ, Ниш, 2024. 30. стр.
8. Tudomást csak az útról
és az útvezetőről szereznek…
Tudomást csak az útról és az
útvezetőről szereznek a Szent Hegy
Alatt És felismerik a
legszebb helyet ahonnan indulni lehet
És a sűrű masszát alkotó folyadékcseppekbe
úgy merülnek
Mint a szentélybe remélve hogy
innen a szikláról felemelkedhetnek
Ha ezen az ajtón melyen
várnak bennünket tisztán jutunk át
Ha hinni lehet a tudománynak
mely szerint a föld kerek
És öblös Ez valahol rögzített
Csak egy betű vagy rajz talán
Hang a hullámokban Menedéket
nyújtó titok a Rtanj1 belsejében
Vagy a Stara planina2
mélységes kincstárában Egyáltalán
Út a magasságba vezet-e Innen
azt a ragyogást látom amely irdatlan
Áttetsző halként kap be egy nyugodt
augusztusi délután
Hová indult Dis3
azt gondolva hogy folyóként ez a kék sugár
A feddhetetlen szerbek a megfulladt
lelkek sírhelye
És e településeket lakosait a
mennyei paloták hogyan fogadják
1Rtanj, 2Stara planina (ejtsd: Rtany, Sztárā plāninā)
szerbiai hegyek
3Dis – Vladislav Petrović Dis (ejtsd: Vlādiszlāv Pētrovity Disz, 1880. – 1917.) ismert szerb
költő
Fordította: Fehér Illés
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése