Ilija Bakić Vršac, 23. 11. 1960. –
|
***
pepeo odoleva igli gromobrana
u slepoj tački pejsaža
pridružen mladom mesecu
ravnodnevice
ispod krtih zidina
suve tišine drobine glasova
"kraljevi peska" prebiru
čaršave s otiskom mesije
vreme raste u dubinu soli
vlažnost jezika ne stari
iz krvi isklijaće rog zmaja
krljušt noža
a dublje
spori tokovi vode
kroz paučinu magneta
nalaze uvir o lobanji
rašljara
|
***
a táj vakpontjában
a napéjegyenlőség
újholdjához társulva
a hamu ellenáll a
villámhárító-tűnek
a törékeny falak alatt
a száraz csend-hangmorzsák
„homokkirályok” válogatják
a messiás-mintás lepedőket
a só mélyén növekszik az
idő
a nyelv-nedvesség nem
öregszik
a vérből sárkány-szarv
kés-pikkely sarjad
mélyebben meg
a lassú vízáramlatok
a mágnes pókhálóján
keresztül
a vízfelderítő koponyájában
találják meg a torkolatot
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor:
Ilija Bakić: Koren ključa, naličje ravnodnevnice,
Kanjiški krug, 1999.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése