Iskra Peneva Жена – смрт - Nő – halál

 

Iskra Peneva Beograd 25. 06. 1980. –

Жена – смрт   Облачим црно Супротно слици о жени Званој Смрт   Оног дана када будеш дошла Стани ми уз раме Поносног држања Као војници који поздрављају Одлазак   Погледај ме право у очи Погледом који убија Стисни ми руку И без речи Пољуби ме три пута У образе Пријатељски Загрли ме Угреј додиром   Одевена у црвено

Nő – halál   Feketét öltök Ellentétben a Halálnak nevezett Nő képével   Azon a napon, amikor eljössz Büszkén Állj mellém Mint a távozást köszöntő Katonák.   Halált hozó tekintettel Nézz a szemembe Szorítsd meg kezemet És arcomat Szó nélkül Háromszor csókod meg Barátként Ölelj át Érintéssel melegíts   Pirosba öltözötten   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor