Acsai Roland A harmadik időszámítás – Treće računanje vremena

Acsai Roland Cegléd, 1975. június 16. –

A harmadik időszámítás Ma három hónapja ültünk be Egy autó hátsó ülésére, egy macskahordozó mellé, És átállítódott bennünk valami, Téli időszámításról nem a nyárira váltottunk, Hanem egy harmadikra, amit Mi hoztunk létre, és az előző kettőn Kívül áll, és ebből a szempontból Mindegy, hány hónapja vagyunk együtt, A mi időnk gyorsabban telik és lassabban, Mintha egy óriási homokóra Mérné, amiben porszemek helyett Bolygók vannak, és ha egy örökkévalóság Alatt lepereg, újra meg lehet fordítani, Minden kezdődne elölről.

Treće računanje vremena Već je tri meseca da smo na zadnje sedište nekog auta, pored nosača mačaka seli, I nešto se u nama premestilo, Nismo zimsko na letnje računanje vremena menjali Nego na nešto treće što smo Mi stvorili i nalazi se izvan okvira Prednjih, i sa tog stanovišta je Svejedno, koliko meseci smo zajedno, Naše vreme brže i sporije prolazi, Kao da jedan ogroman peščani sat Meri u čemu umesto zrnca peska Planete su i ako tokom jedne večnosti Istekne, ponovo je moguće okrenuti, Da sve ispočetka počne. Prevod: Fehér Illés

Forrás:  http://www.irodalmijelen.hu/2017-apr-1-1058/harmadik-idoszamitas-acsai-roland-versei

Acsai Roland Kószagalamb – Golub skitač

Acsai Roland Cegléd, 1975. június 16. –

Kószagalamb Ha a Szaturnusz gyűrűjét Közelebbről megnéznénk, Talán leolvashatnánk róla Gazdája nevét, Mint befogott kószagalamb gyűrűjéről A galambászét.

Golub skitač Ako bi prsten Saturna Pogledali iz bliza, Možda bi mogli pročitati Kome pripada, Kao sa prstena uhvaćenog goluba skitača Ime golubara. Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző



Acsai Roland Az éjszaka olajszennyeződése - Uljem uprljana noć

Acsai Roland Cegléd, 1975. június 16. –

Az éjszaka olajszennyeződése Jegesmedve úszik a jégtáblák között, Nyakában bocsával – Úszik a tenger nyakában a jegesmedvével, Úszik a föld nyakában a tengerrel, Úszik a galaxis nyakában a Földdel, Úszik a mindenség nyakában a galaxissal, És úszik a semmi Nyakában a mindenséggel, De a jegesmedvék erről mit sem tudnak. Fejük fölött Az éjszaka olajszennyeződése Lassan szétárad az ég vizén, És fuldokolni kezd benne a Nagymedve Csillagkép a Kismedvéjével.

Uljem uprljana noć Među sante leda sa mečetom na vratu severni medved pliva – Na vratu sa severnim medvedom more pliva, Na vratu sa morem zemlja pliva, Na vratu sa Zemljom galaksija pliva, Na vratu sa galaksijom svemir pliva, I na vratu sa svemirom Ništa pliva, Ali severni medvedi o tome ništ ne znaju. Nad njihovom glavom Uljem uprljana noć Na vodi nebesa polako se širi, I u njoj sazvežđe Veliki Medved sa svojim Malim Medvedom počinje da se davi. Prevod: Fehér Illés

Forrás: Acsai Roland: Szellemkócsagok, versek. 2016.



Acsai Roland Szerelemes vers – Ljubavna pesma

Acsai Roland Cegléd, 1975. június 16. –

Szerelmes vers Tegnap nem esett. Ma már esik. Tegnap még csak készülődtek A felhők, hogy hozzánk hasonlóan Megmásszák a tövises, télvégi domboldalt, Aztán beléjük akadtak a tüskék, Mint tegnap az én ujjamba, Meg a kabátomba, és felszakították őket. Az eső és a felhők nem szimbólumok, Vagy allegóriák, csak tények, mint A domboldal, a tüskék, vagy mi ketten, És nem példáznak semmit az Idő múlásán és önmagukon kívül, Vagy, mint a mi esetünkben, az összetartozás Láthatatlan szálain kívül, amik úgy kötnek Össze veled, ahogy az esőcseppek Sűrű öltései az eget a földdel.

Ljubavna pesma Juče nije padala. Danas već pada. Juče oblaci tek su se Spremali da isto kao mi Koncem zime savladaju trnovitu padinu, Ali bodlje su se u njih zakačile Kao juče u moj prst, I u kaput i pocepali su ih. Kiša i oblaci nisu simboli, Ili alegorije, samo su činjenice kao Padina, bodlja ili nas dva I osim sebe i prolaska vremena Ni na što ne ukazuju, Ili, u našem slučaju, na nevidljive niti Uzajamne pripadnosti, koje me s tobom Tako spajaju, kao gusti prodevci Kapi kiše nebo i zemlju. Prevod:: Fehér Illés

Forrás: a szerző



Acsai Roland A kolibri – Kolibri

Acsai Roland Cegléd, 1975. június 16. –

A kolibri A kolibri egész életében fióka marad – Minden virág a mamája. Földbe rakott gyökérfészkükből Kecses, zöld nyakukkal kinyúlva, Levélszárnyukkal csapkodva, Sziromcsőrükből Bibenyelvükkel Szívük mézével Őt etetik.

Kolibri Kolibri čitavog života ptić ostaje – Mama mu je svaki cvet. Iz gnezda u zemlju postavljenu Sa ispruženim vitkim, zelenim vratovima, Udarajući krilima od listova, Iz kljuna od lata Sa jezikom tučka Medom srca Njega hrane. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.irodalmijelen.hu/05242013-1602/megfakult-ermek-acsai-roland-versei



Acsai Roland Jin és Jang: Idézet - Jin i Jang: Citat

Jin és Jang: Idézet – Most ősz van? – kérdezi a lány.   – Amikor kimondtad, Már el is múlt – feleli a szamuráj. – Mit akarsz ezzel mondani? – Hogy csak az adott pillanat létezik.

Jin i Jang: Citat – Dal je sad jesen? – pita devojka. – Izgovorivši, Već je i prošla – odgovori samuraj. – Šta želiš time kazati? – Jedino dati tren postoji. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://moly.hu/idezetek/724308



Acsai Roland Az átkelés – Prelazak

Acsai Roland Cegléd, 1975. június 16. –

Az átkelés (A Jin és Jang, különleges történet az összetartozásró 13. verse) Egy folyó állja útjukat. A fiú lapos köveket talál a parton, És kacsázni kezd velük – Eldobja a kavicsokat, Ugranak néhányat a vízen, De az utolsó pattanás után sem Süllyednek el, Lebegni kezdenek, mintha könnyebbek Lennének a víznél, és sodrás sem létezne. A fiú addig folytatja a kacsázást, Amíg egy híd nem ível át A folyón, amin Mindketten száraz lábbal átkelhetnek.

Prelazak (Jin i Jang, 13. pesma osobite priče u stihovima o uzajamnoj pripadnosti ) Jedna reka im je na putu. Mladić na obali plosnate belutke našao, I počeo je praviti žabice – Odbaci belutke, Na vodi par puta odskaču, Ali ni nakon zadnjeg odskoka Ne potonu, Počinju lebdeti, kao da su Od vode lakši, a ni toka nema. Mladić dotle nastavlja bacanje belutaka Dok reku jedan most ne Premosti, preko kojeg Oboje sa suvim nogama mogu preći. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.drot.eu/article/acsai-roland-versei-18



Acsai Roland 18./Szívcsere. 19./A démonok* – 18./Razmena srca. 19./Demoni**

Acsai Roland Cegléd, 1975. június 16. –

18./Szívcsere

– Fussunk a barlangba,
Mindjárt esni fog! – mondja a lány,

És sárga csíkot húzva maga után
Becsapódik az első
Meteor,

Majd hamarosan szakadni kezdenek a csillagok,
Mintha egy sem akarna az égen maradni.

– Kiskoromban, amikor a csillaghullást néztük,
Megkérdeztem apámtól, hogy
„Mi az a medveorr” – mondja a lány
A barlangban. – Azt hittem, hogy a meteort
Medveorrnak mondják.

Az apám költő volt és szívnindzsa. Ez egy különleges képességgel jár.
Különlegesebb a láthatatlanná válásnál, nem tudom, hogy öröklődik-e.
A szívnindzsa képes rá, hogy odaadja a szívét valakinek.
Úgy hajítja a másik mellkasába, mint egy dobócsillagot.
És képes a legéletveszélyesebb mutatványra is, a szívcserére.
– Mi az a szívcsere? – kérdezi a fiú.
– Az a legtermészetesebb és legtitokzatosabb misztérium.
Kicseréled a szívedet a másikkal és onnantól kezdve azt érzed,
Amit ő, és a másik azt érzi, amit te.
– A szívcserébe halt bele?
– Nem. A démonok végeztek vele, miközben engem
Elrejtett előlük.

19./A démonok

– Mik a démonok? – kérdezi a fiú.
– Testet öltött, rossz gondolatok.
– Még itt vannak?
– Mindig is itt voltak. Eleinte csak az emberek
Gondolataiban éltek. Aztán a rossz gondolatok annyira
Megerősödtek, hogy kiléptek az emberek fejéből,
És testet öltöttek. Valódivá váltak.
¬
– Szerinted bennünket is megtalálnak? – nézett a lányra aggódva a fiú.
– Igen. Ez elkerülhetetlen.

Forrás: http://www.litera.hu/hirek/acsai-roland-jin-es-jang

18./Razmena srca**

– Trčimo do jame,

Odmah će kiša! – rekla je devojka,

I iza sebe žuti trag ostavljajući

Pao je prvi

Meteor,

Pa ubrzo počelo je pljuštanje zvezda,

Kao da ni jedna nije htela na nebu ostati.

– U doba detinjstva, kad smo pad zvezda gledali,

Upitala oca

„Šta je mečenos” – reče devojka

U jami. – Mislila sam da za meteora

Kažu mečenos.

Otac mi je pesnik i nindža srca bio. Ta osobina je uistinu specifična.

Specifičnija je od nevidljivosti, ne znam da li se nasleđuje.

Nindža srca je sposoban svoje srce nekome predati.

Tako baci u grudni koš drugoga kao zvezdu za bacanje.

I sposoban je za život najopasniju produkciju, za izmenu srca.

– Šta je izmena srca? – pita mladić.

– To je najprirodnija i najtajanstvenija misterija.

Izmeniš srce sa drugom osobom i od onda isto osećaš,

Što onaj drugi to i ti, i onaj drugi to oseća, što i ti.

– Zbog izmenene srca je umro?

– Ne. Demoni su ga dokrajčili, posle što je mene

Ispred njih sakrio.

19./Demoni

– Šta su demoni? – pita mladić.

– U telo pretvorene zle misli.

– Dal su još tu?

– Uvek su tu bili. Prvobitno samo su

U mislima ljudi živeli. Zatim su zle misli toliko

Ojačale da su iz glave čoveka istupile

I otelovile. Stvarne su postale.

¬

– Po tvom i nas bi našli? – mladić je snuždeno gledao devojku.

– Da. To je neizbežno.

Prevod: Fehér Illés

*Acsai Roland: Jin és Jang 18. és 19. rész.

**Acsai Roland (Roland Ačai): Jin i Jang 18. i 19. deo.