Kristina Mrđa Poput sna – Mint az álom



Kristina Mrđa (Mrgya Krisztina), Sisak 1969 –

Poput sna

Ti  otvaraš

vrata mog jutra

i lice mi

poljupcima umivaš.

Nosiš

tu svjetlost sunca

kroz nebo

što na brdo je sjelo.

Volim

taj vjetar

što donosi miris mimoze.

Gledam te …

Stihovima mojim

koračaš

i jutro mi

u naručju nosiš.

Mint az álom

Kitárod

reggelem ajtaját

és arcomat

csókokban fürdeted.

Azt

a napsugarat hozod

az égről

mely a hegyre telepedett.

Azt

a szelet szeretem

mely a mimóza illatát hozza.

Nézlek…

Soraimmal

jársz

és ölembe

hozod a reggelt.

Fordította: Fehér Illés

Kristina Mrđa Oda stopama – Óda a lábnyomokhoz



Kristina Mrđa (Mrgya Krisztina), Sisak 1969 –

Oda stopama

Kad ostane trag

na stazi

u zemlji

iznad oblaka

ispod vode;

kad ostane sjaj

na kraju

u osami

iznad vjetra

ispod kore;

kad nestane mrak

na plaštu

u hodu

iznad zbilje

ispod sna...

Ostaću ja

na ledu

u vatri

ispod priviđenja

iznad NAS !!!

Óda a lábnyomokhoz

Mikor az ösvényen

a földön

a felhők felett

a víz alatt

ott marad a nyom;

mikor a legvégén

a magányban

a szél felett

a gyökér alatt

ott marad a fény;

mikor útközben

a palástról

a valóság felett

az álom alatt

eltűnik a sötétség…

Maradok

a jégen

a tűzben

a látomás alatt

LÉTÜNK felett!!!

Fordította: Fehér Illés

Kristina Mrđa Oda koferu – Óda a kofferhez



Kristina Mrđa (Mrgya Krisztina), Sisak 1969 –

Oda koferu

Uzeću korak

kofer

i kompas,

ponijeću kaput

kartu

i kaznu.

Izrodiću sunce

drum

i nebo,

izgubiću kišu

kile

i kintu.

IMAĆU SVE !!!

Óda a kofferhez

Magamhoz veszem lépteimet

kofferomat

kompaszomat,

magammal viszem kabátomat

kártyámat

kínomat.

Szülök napot

utat

eget,

veszítek esőt

kilókat

lepedőt.

MINDENEM LESZ!!!

Fordította: Fehér Illés

Kristina Mrđa Ognjen – Láng



Kristina Mrđa (Mrgya Krisztina), Sisak 1969 –

Ognjen

Vrijeme u ostavci

U krvotoku dana i

Otkucaju noći

Množenjem i dijeljenjem

Bez ostatka

U cijeloj kapsuli

Srca u Zenitu

Sva ljubav

Je Tvoja !

Láng

Leköszönőben az idő

A nap vérkörében

Az éj dobbanásában

Maradék nélkül

Szorozva osztva

A Szív minden

Zugában a Tetőponton

Tiéd

A szerelem!

Fordította: Fehér Illés

Kristina Mrđa Ulje na platnu – Olajfestmény



Kristina Mrđa (Mrgya Krisztina), Sisak 1969 –

Ulje na platnu

Slikala sam veče

kistom od jeseni

na savršeno zategnutom

platnu nemogućeg;

vrhovima prstiju

na žicama mjesečine

svirala akorde

od tvog imena.

Sa moje slike

još polijeću jutra

dok mi se ti s dlana

prelijevaš u boje.

Olajfestmény

Az ősz ecsetével

a lehetetlen

tökéletesen kifeszített vásznára

festettem az eget;

neved körül

holdfény húrjain

ujjam hegyével

játszottam.

Képemről

még reggelek röppennek

míg te tenyeremről

színekké alakulsz.

Fordította: Fehér Illés

 

Kristina Mrđa Između - Között



Kristina Mrđa (Mrgya Krisztina), Sisak 1969 –

Između

Danas je.....

Nije važno

koji su atributi

ovoga dana.

Pričom o vremenu

obično počinjemo razgovor

sa onima

sa kojima smo

na relativnoj distanci.

Od ovoga trena

mi to više nismo.

Mi smo sve

sa prefiksom „sa“:

sagovornici, saradnici, saputnici, sapatnici, saborci,

saučesnici, samilosnici, savremenici...

Ono što nismo

sa prefiksom „sa“,

nismo SAMI

jer,

SAMI nemaju prefiks.

Između nas

je nešto...

a,

„između“ postoji

u odnosu na sve:

Između Boga i čovjeka – VJERA,

između dobra i zla – BORBA,

između sumnje i osude – ISTINA,

između početka i kraja – LJUBAV,

između uspona i padova – NADA,

između ljudi – RIJEČ,

između riječi – OSMIJEH,

između danas i sutra – VJEČNOST.

Danas je…

a,

između nas

ima NEŠTO,

između ostalog

Között

Ma...

Nem fontos

milyen jelzőkkel jellemzik

a mai napot.

Ha valami olyasmiről

akarunk beszélni

amitől berzenkedünk

akkor az időjárásról

kezdünk mesélni.

Ettől a pillanatól kezdve

már nem vagyunk.

Mindannyian a „társ“

utóraghoz tartozunk:

társ, munkatárs, útitárs, bajtárs, fegyvertárs,

bűntárs, hitestárs, kortárs...

Az amiben nem vagyunk

a „társ“ utórag társai

nem vagyunk TÁRSTALANOK

mert

a TÁRSTALANOK ragozatlan.

Közöttünk

van valami...

de,

a „között“

van minden:

Isten és ember között – HIT

 jó és rossz között – HARC

 gyanú és ítélet között – IGAZSÁG

 kezdet és vég között – SZERELEM

 siker és bukás között – REMÉNY

emberek között – SZAVAK

 szavak között – MOSOLY

 ma és holnap között – ÖRÖKLÉT.

Ma...

többek

között

van VALAMI

közöttünk.

Fordította: Fehér Illés

 

Kristina Mrđa Kvadrat – Kvadrát



Kristina Mrđa (Mrgya Krisztina), Sisak 1969 –

Kvadrat

U tako malom prostoru

velike ispunjenosti

gotovo sve je u upotrebi

svaki dan,

a naročito VAZNE...

U tako malom prostoru

vidljive svjetlosti

gotovo sve je u upotrebi

svaki čas,

a naročito SATI...

U tako malom prostoru

životne sklonosti

gotovo sve je u upotrebi

svaki tren,

a naročito DANI...

Kvadrát

Ilyen kicsi telides-teli

térben

szinte minden mindennap

használatban van

különösen a VÁZÁK...

Ilyen kicsi fényes

térben

szinte minden minden percben

használatban van,

különösen az ÓRÁK…

Ilyen kicsi életvidám

térben

szinte minden minden pillanatban

használatban van,

különösen a NAPOK…

Fordította: Fehér Illés