Mihajlo Orlović Крадљивци камена – Kőtolvajok

 

Mihajlo Orlović Bosanski Milanovac kod Sanskog Mosta 1950. –

Крадљивци камена   Sве што је ваљало Свијет је пробрао   Нађох једва три камена Требала су четири Да поставим темељ   Обиђох пола свијета Нађох га себи за вратом   Авај Лопови су однијели Она три

Kőtolvajok   Mindent ami jó volt Már kiválogattak   Alig találtam három követ Az alaphoz Négy kellett   Fél világot bejártam Nyakamba akasztva találtam   Az ám Azt a hármat a tolvajok Ellopták     Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Mihajlo Orlović Авиони лете из моје собе – Szobámból repülők indulnak



Mihajlo Orlović (Orlovity Mihajlo)

Bosanski Milanovac kod Sanskog Mosta 1950. –

Авиони лете из моје собе

Кад напишем песму

Стављам је у кавез

Ако се до јутра не претвори у птицу

Почупам јој перје да би била лакша

Ако се ни тада не чује цвркут

Спакујем је у љуску

Која се зове брод

И пустим низ реку

Ако је спасиоци пронађу

И почну давати дисање

Отмем је и направим авиончић

Вртлар се жали

Да под мојим прозором

Свако јутро налази гомилу авиона

Szobámból repülők indulnak

Kalitkába zárom

A megírt versem

Ha reggelre nem lesz madár

A tollait kicibálom

Ha akkor sem csicsereg

Hajó néven

Héjba zárom

Vízbe vetem

Ha a mentők megtalálják

Kipofozzák

Eltérített repülővé változtatom

Panaszkodik a kertész

Ablakomnál reggelente

Rengeteg a repülő

Fordította: Fehér Illés

Mihajlo Orlović Плаз – Lejtő



Mihajlo Orlović (Orlovity Mihajlo)

Bosanski Milanovac kod Sanskog Mosta 1950. –

Плаз

Боже,

само је мени стало

да се попнем на врх стене

и одозго гледам

оно што сам  могао видети

одоздо

Lejtő

Istenem,

csak én szeretném

a szikla tetejére felmászva

fentről szemlélni

azt amit egyébként lentről

láthatok

Fordította: Fehér Illés

 

Mihajlo Orlović Епитаф коњу – A ló sírfelirata



Mihajlo Orlović (Orlovity Mihajlo)

Bosanski Milanovac kod Sanskog Mosta 1950. –

Епитаф коњу

Би ми све на свету

Саћу ћу свуд да касним

A ló sírfelirata

Mindenem volt

Ezután mindenünnen kések

 

Mihajlo Orlović Moja sestra – Húgom



Mihajlo Orlović (Orlovity Mihajlo)

Bosanski Milanovac kod Sanskog Mosta 1950. –

Moja sestra

Na bregu

trešnja spava

Niko je ne budi

Ona je muklo drvo

Od letos

drvoseča je merka

Ako je poseče ubiće mi sestru

Ja i trešnja  od istog smo oca

Húgom

Cseresznye

alszik a hegyen

Senki se ébreszti

Néma fa

Nyár óta

favágó szemléli

Húgomat öli meg ha kivágja

Én és a cseresznye egy apától származunk

Fordította: Fehér Illés

 

Mihajlo Orlović Песма из мог завучаја – Dal ordaslakomról



Mihajlo Orlović (Orlovity Mihajlo)

Bosanski Milanovac kod Sanskog Mosta 1950. –

Песма из мог завучаја

Од Лисца до Володера

Била  три села

Два су одселила

Једно  купина појела

Од Лисца  до Володера

Било седам гробаља

Пет је умрло

Два су побегла

Dal ordaslakomról

Liszce és Volodér között

Három falu volt

Kettő elköltözött

Egyet a szeder evett meg

Liszce és Voldér között

Hét sír volt

Öt meghalt

Kettő megszökött

Fordította: Fehér Illés

 

Mihajlo Orlović Изгубио сам – Elveszítettem



Mihajlo Orlović (Orlovity Mihajlo)

Bosanski Milanovac kod Sanskog Mosta 1950. –

Изгубио сам

Све до јуче надао сам се

поштени налазач ће га вратити

јер шта ће неком сат

који толико личи на мене

има зупчаника колико ја зуба

казаљки колико ја руку

откуцаја колико и моје срце

можда и година колико ја

Купио сам га у Лондону

Дан је био кишан

Шћућурен као покисла кокош

чамио је на дну излога

Чим  га угледах рекох

Ово је сат  којег ћу понети на пут око света

На катедрали у Милану има их девет

Ни један му није могао полити на казаљке

Кад се поквари ја га мало мућнем

Кад задрема ја га опет мало мућнем

и он ради као сат

Однедавно почео је нешто сумњиво

да откуцава

Препадох се и негде га сакрих од себе

Сад да си мајка божја

не могу га наћи

Ако видите неки часовник да је смушен

уплашен, уморан и да се боји времена

задржите га док не дођем

Elveszítettem

Még tegnap reménykedtem

hogy akad egy becsületes megtaláló

mert minek kell bárkinek is olyan óra

mely annyira hasonlít rám

annyi fogaskereke van ahány fogam

óramutatója ahány karom

ketyegése szívverésem

talán egyidősek is vagyunk

Londonban vásároltam

Aznap esett az eső

A kirakat eldugott sarkában

gubbasztott ázott tyúkanyóként

Amint megláttam eldöntöttem

Ez az az óra melyet világ körüli utamra magammal viszek

A milánói katedrálison lévő kilenc közül

Egy sem volt képes mutatóival birokra kelni

Ha elromlik megrázom

Ha elszenderül újból megrázom

és pontos mint az óra

Az utóbbi időben furcsán kezdett

ketyegni

Ijedtemben elrejtettem magam elől

Most az istenért

se tudom megtalálni

Ha láttok egy  zavarodott, ijedt

fáradt órát amelyik fél az időtől

tartsátok meg míg meg nem érkezek

Fordította: Fehér Illés

Mihajlo Orlović Птице на штрику – Madarak a szárítókötélen

Mihajlo Orlović (Orlovity Mihajlo)

Bosanski Milanovac kod Sanskog Mosta 1950. –

Птице на штрику

                   (за мој педесети рођендан)

Обазрех се и видех педесет покислих птица

Седеле су на штрику од крхке твари

Зачудих се како га не пресеку

Јер имаш оштре клјунове и поглед пса

Међу собом се тужно гледају

Као да је свака свакој нешто имала рећи

Или као да је свака свакој нешто дуговала

Или као да је свака од сваке хтела побећи

Али није могла због крхке твари

На којој чучаху

Перје им беше прозирно као чежња

И могле су сваког часа одлетети

Но, штрик на којем седеху

Беше омча

Свака на нози имаше прстен

На сваком утиснут тајни знак

Којег требају пренети преко великих вода

И оставити на педесет прагова

На којима гори педесет свећа

Свака је у очима имала небо

У кљуну ватру и да не паде педесет снегова

Педесет киша и да не дуну педесет ветрова

На своду би био велики пламен

Нахранићу вас рекох јер руке моје

Дају жито

Отворићу вам небо јер очи моје

Перу стазе

Даћу вам снове јер је туга моја

Кишна и плодна

Хвала ти господару рекоше

И одлетеше свака својим путем

Нису хтеле бити поражена жеља

Ово вам све испричах јер онај ко пусти

птицу

Неће наудити својој смрти

Madarak a szárítókötélen

                   (ötvenedik születésnapomra)

Körülnézve ötven ázott madarat láttam

Foszlott madzagból sodort szárítókötélen ültek

Csodálkoztam hogy nem vágják el

Mert éles a csőrük és kutyatekintetűek

Szomorúan szemlélik egymást

Mintha szólni szeretnének egymáshoz

Vagy mintha tartoznának egymásnak

Vagy szökni szeretnének egymástól

De az a nyűtt sodrony amin gubbasztottak

mégsem engedte őket

Tolluk mint a vágy átlátszó

És minden pillanatban elröppenhettek

Aj, de a szárítókötél

Maga a hurok

Mindegyikük lábán titkos jelekkel

Televésett gyűrűt viselt

Melyet a nagy vizeken keresztül kell átvinni

És ötven égő gyertyával ékesített

Ötven küszöbre tenni

Mindegyik szemében ott volt az ég

Csőrében tűz és hogy ötven havazás ne jöjjön

Se ötven zápor se ötven zivatar

Lángolt a horizont

Megetetlek benneteket mert kezem

Gabonát szór

Megnyitom nektek az eget mert szemem

Utakat mos

Álmokat ajándékozok mert fájdalmam

Termést hozó eső

Köszönjük gazdánknak mondták

És saját útjukra indultak

Nem akartak vesztett kívánságként élni

Mindezt csak azért meséltem el mert ki a madarat

elengedi

Halálának nem fog ártani

Fordította: Fehér Illés