Paál Marcell Hesperus Légüresség – Bezvazdušnost

Paál Marcell Hesperus Kazincbarcika 1972. 05. 23.–

Légüreség  /Jávorka Csaba: Férfimagány (I-II-III) triptichonjára/ Azonosságok álruhája. Színesnek képzelt egyedüllétek. Társtalan zavar, káoszvirágok, letéped őket, ha máshoz beszélnek, eldugod mindet a mellényzsebedbe, kinyílnak ott is, bár szikkad a szív vagy bíborszegélyű fém lesz belőle, s ütöd, hisz sorsod ütni tanít, . széttöröd némán három darabra, azt, ami másból benned maradt, délcegen küzdesz ellene, érte; sejted; valahol ő is te vagy, téped a vihart, villám haraggal, vulkán tüzéből trónt építesz, csontujjú erdők gyökérhantjára csorgatod késő könnyeidet, . hallgatod mások dibdáb magányát, de nincsen, csak egy, ami szent, igaz, s hiába küzdesz ellene, érte, lélegzetfúlva, színtelen, a férfi, ki benned törvényt ült eddig, gyermek lesz újra és hirtelen.

Bezvazdušnost /Povodom triptiha Samoća muškarca (I-II-III) Čabe Javorke/ Lažno odelo istovetnosti. Šarenim zamišljene samoće. Usamljena zbrka, cvet haosa, otkidaš, ako s drugima priča, u džep prsluka stavljaš, i tamo cveta iako srce se suši ili biće od toga metal sa purpunim rubom i udaraš jer sudba te udarati uči, nemo na tri dela lomiš, to što u tebi od drugih ostalo, protiv nje i za nju se junački boriš; naslućuješ; negde i ona si ti, oluju besom groma kidaš, presto iz vatre vulkana gradiš, svoje kasne suze na humku korena šuma koščatih prstiju kapaš, tuđu fatamorganu samoće osluškuješ, ali to što je sveto, istina, samo jedna postoji, i zalud se prtiv nje, za nju boriš bez vazduha, bezlično, muškarac koji je do sada u tebi zakon stvarao, opet i odjedanput dete će postati. Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Csaba Jávorka festménye

Paál Marcell Hesperus A pillanat mágiája – Magija trenutka

Paál Marcell Hesperus Kazincbarcika 1972. 05. 23.–

A pillanat mágiája . Ha összegyűlnek a várakozások, szemérmes csodák születnek. Tűnődő pillantásunk gazdag, mély és átható. Kihívás az avatatlan szemnek felfogni a fényt, mely könnyebb annál, ami látható. . Majdnem szent ez a pillanat. Lehetséges a minden, lehetetlen a semmi. Átlényegülsz. Egy perc alatt. És öntudatlan szinten sem félsz már szeretni.

Magija trenutka Ako se očekivanja sležu, nevina čuda se rađaju. Domišljat pogled im je bogat, dubok i prodoran. Neposvećenom oku shvatiti sjaj, što je lakši od vidljivog , je izazov. Maltene je svet ovaj čas. Sve je moguć, ništa je nemoguć. U trenu se preobražavaš. I više ni na razini nesvesti ne bojiš se voleti. Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Paál Marcell Pólusok – Polovi

Paál Marcell Hesperus Kazincbarcika 1972. 05. 23.–

Pólusok A férfi szólt: Szikla vagyok. Kemény, repeszthetetlen. Mégis, gyolcs kezeddel magamat repesztem. . A nő szólt: Lágy vagyok. Gyolcs a kezedben. Néha megtépsz kezeddel, magunkat mégsem eresztem.

Polovi Reče muškarac: Stena sam. Tvrd, nerastavan. Tvojom platnenom rukom ipak, sebe rastavljam. Reče žena: Ja sam devojka. U tvojoj ruci platno. Kat-kad si me cepao, al ne bi dala da se rastanemo. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/hesperus.imbelele/posts/499381996914918?fref=nf&pnref=story.unseen-section

Paál Marcell Hesperus Magány – Samoća

Paál Marcell Hesperus Kazincbarcika 1972. 05. 23.–

Magány Van, hogy új kapuk nyílnak, Várj… csak egy tárul fel, és az nem nyikorog. Van, hogy tested ellátva a véred elárul, kifelé törne, de visszanyomod. Van, hogy dermedten állsz és magadból nyitnál aranyveretes termeket, de nem találsz kulcsot és hiába már, ki nyitni tudna, az elveszett.

Samoća Desi se da se šire nove kapije, Čekaj... samo jedna se otvara i ta ne škripi. Desi se da snabdevši telo krv te izdaje, izbila bi al ti potisneš. Desi se da ukočeno stojiš i  od sebe bi pozlaćene odaje otvorio, ali ključa nigde i već je uzalud, što bi te otvorio, izgubio se. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=425239390995846&set=p.425239390995846&type=1&theater

Paál Marcell Hesperus Missa nature - Missa nature

Paál Marcell Hesperus Kazincbarcika 1972. 05. 23.–

Missa nature Én láttam, ahogy vén katedrálisok olvadtak össze a rengeteggel. Láttam mohos templomokban fészkelő csodát. Gyertyaláng villódzott fatörzsek között, s derengő szentek hintettek imát. Láttam, ahogy fényt sírtak lombok, és hívekké lettek a vadak. Láttam embert, ki fák között békére, vigaszra lelt, s azóta hiszem; az Isten velünk marad, és tudom, hogy az erdő sohasem felejt. /2015. 04. 21./

Missa nature Video sam kako su se prastare katedrale sa prašumom stapale. Video sam u mahovinom obraslim crkvama ugnezdena čuda. Među stublinama se svetlo sveće naziralo i molitvu u svitanju sveci mrmljali. Video sam kako su krošnje sa svetlom plakali i zveri vernici postali. Video čoveka ko je među stablima mir, utehu našao i od onda verujem; Gospod ostaje s nama i znam da šuma nikad ne zaboravlja. /21. 04. 2015/ Prevod: Fehér Illés