Rákos Sándor Töredék - Krhotina

Rákos Sándor

Kálmánháza, 1921. november 25. – Budapest, 1999. december 25.

Töredék

Kezeiket

tárgyakként

eldobják a halottak

*

S a száj is

bármi szépet és nagyot

mondhatott

*

Iszapját a folyó

partra kihordja

az élet is

halottait

*

A halottak

és a még eljövendők

létünk két peremén

Krhotina

Mrtvaci

kao predmete

odbacuju svoje ruke

*

A i usta

mogu o bilo kakvoj lepoti ili veličini

govoriti

*

Reka svoj mulj

na obalu gomila

i život svoje

pokojnike

*

Pokojnici

i još buduća pokoljenja

su dva ruba bitisanja

                             Prevod: Fehér Illés

Rákos Sándor Ne botránkozz! – Nemoj se sablazniti!

Rákos Sándor

Kálmánháza, 1921. november 25. – Budapest, 1999. december 25.

Ne botránkozz!

Mért mondod, hogy szabadszerelem?

A szerelem mindig szabad.

Ha nem: kínzók és megkínzottak

fogcsikorgató pokla csak!

Nemoj se sablazniti!

Što kažeš: slobodna ljubav?

Ljubav je uvek slobodna.

Ako nije: samo je škrgut pakla

mučitelja i mučenika.

                             Prevod: Fehér Illés



Rákos Sándor Már nem szeretsz – Već me ne voliš

Rákos Sándor

Kálmánháza, 1921. november 25. – Budapest, 1999. december 25.

Már nem szeretsz

Két hideg szem
Mered szenvtelenül
Mintha jégcsap volna a szíved helyén
Az ásítozó bíró kimondta az ítéletet –
és nincs és nincs és nincs fellebezés

Ordítsak nyöszörögjek suttogjak?
Vagy feküdjek némán
mint a halott?

Kiáltozásomat nem hallottad
Talán meghallod a csöndemet
A csönddel szólok hozzád
Kis csöndekkel a nagy csönd előtt

Milyen komikus özvegy leszel
Szeretkezhetsz a hiányommal

Već me ne voliš

Ravnodušno strše

Hladne oči

Kao da ti je ledenica na mestu srca

Sanana sudilja presudila –

i mesto žalbi nema i nema i nema

Dal da vičem stenjem šapućem?

Il da nemo ležim

kao mrtvac?

Moju poviku nisi čula

Možda čućeš moju tišinu

S tišinom ti se obraćam

Malim tišinama ispred velike tišine

Kakva smešna udovica ćeš biti

Moćićeš s mojom manjkom voditi ljubav

                             Prevod: Fehér Illés



Rákos Sándor Torz vallások papjai – Popovi nakaradnih religija

Rákos Sándor

Kálmánháza, 1921. november 25. – Budapest, 1999. december 25.

Torz vallások papjai

Magatok se tudjátok már, hányféle

elfogultság béklyóz benneteket, szegény

barátaim – hogy maholnap a legegyszerűbb

emberi szertartásokat is felejtitek.

De hát mit ér az élet így, dühtől torzultan, igaz

kézfogások, vidám tereferék, sőt itt-ott pajzánabb

tréfák otthonos melege nélkül? Érdemes-e csupán

a nemtelen rosszindulatért, acsarkodásért, mindenféle

gyűlölködésekért élnetek? Rég feledve, hogy embereknek szült

egykor benneteket is anyátok, nem pedig

torz vallások hazugul kelepelő, lélek nélküli

papjainak?

Popovi nakaradnih religija

Već ni sami ne znate, koliko

prisrasnosti koče vas, jadni moji

prijatelji – tako zaboravićete u bliskoj budućnosti

i najprostije ljudske obrede.

Pa šta vredi tako, od besa izobličeno, život,

bez topline istinskih rukovanja, veselih teferića,

štaviše tu i tamo masnih šega? Isplati li vam se

samo zbog bezlične zlonamernosti, neprijateljstva,

svakojake mržnje živeti? Zar ste zanemarili da i vas

je majka kao čoveka rodila a ne

kao lažno propovedajućeg, bezdušnog

popa nakaradnih religija?

                             Prevod: Fehér Illés

 



Rákos Sándor Kiáltásnyi csönd – Tišina trajnosti krika

Rákos Sándor

Kálmánháza, 1921. november 25. – Budapest, 1999. december 25.

Kiáltásnyi csönd

nagyvárosok kakofóniájában
aritmiás dobogások közt
mikor a zaj már fokozhatatlan
hirtelen csönd lesz
kiáltásnyi csönd
mélytengeri antarktikus csönd
a felismerés iszonyatát
fagyasztja ilyen nagy csöndbe a lélek

Tišina trajnosti krika

u kakofoniji velegrada

između aritmičke graje

kad je već buka nesnosna

odjednom nastade tišina

tišina trajnosti krika

dubinska antarktična tišina

duša u takvu ogromnu tišinu

ledi užas prepoznavanja

                             Prevod: Fehér Illés



Rákos Sándor Vadállat – Zver

Rákos Sándor

Kálmánháza, 1921. november 25. – Budapest, 1999. december 25.

Vadállat

pusztámba betolakodott
pihenőhelyem füvét letaposta
fáim alá csalétket rakott ki
ágak közül magaslesből lesett rám
első napon kitértem előle
másodnapon és harmadnapon is
nem gyávaságból csak mert undorított
kitértem még három hosszú napig
de a hetedik napon ráuntam
hitványságára a lesből lesőnek
és a felkelő nappal együtt
a fák közül a tisztásra kiléptem
szemvillanásnyi szembenézés
ráökrendtem halálos undorom
arra aki meghúzta a ravaszt
mozdulata s a dörrenés között
az a másodperc volt az életem

Zver

uvukla se u moju pustinju

pregazila mi tratinu odmarališta

ispod mojih stabala mamca stavila

između grana sa zasede me vrebala

prvog dana sam se klonio nje

drugog i trećeg dana takođe

ne zbog bojazni samo sam se zgadio

još tri duga dana sam se klonio nje

ali sedmog dana dojadilo mi je

podlost vrebanja vrebaoca

i zajedno s izlazećem suncem

između drveća stupio na čistinu

trenutačno suočavanje

pogubnim gađenjem pobljuvao

onoga ko je povukao oroz

sekunda između pokreta

i pucnja je bio moj život

                             Prevod: Fehér Illés

 



Rákos Sándor Kergetőzés – Vijanje

Rákos Sándor

Kálmánháza, 1921. november 25. – Budapest, 1999. december 25.

Kergetőzés

Mi volt ez itt

kölyökkutya ugrált az árnyéka után

mi volt ez itt

hölgyválasz egy szem meggy a fa csucsán

mi volt ez itt

kiszabta sorsát combjaival a lány

mi volt ez itt

kérdések kergetődztek kérdések nyomán

Vijanje

Šta se tu zbilo

pas mladunče za svojom senkom skakuta

šta se tu zbilo

žensko biranje na vrhu drveta jedna višnja

šta se tu zbilo

devojka je butinama svoju sudbinu skrojila

šta se tu zbilo

pitanja su se vijale s pitanjima

                             Prevod: Fehér Illés



Rákos Sándor Egy mell – Grudi

Rákos Sándor

Kálmánháza, 1921. november 25. – Budapest, 1999. december 25.

Egy mell

Egy mell
Csak egy mell
Az űrből csak egy mell
A kőből csak egy mell
Megmintázom
Ennyi telik még
A kőből
Az űrből
Égitestek
Keringenek
De az üstökösök íve
Elkerül
A születő csillag
Sorsa bizonytalan
Ez a mell
Mint a föld
Mint a hegy
Mint a hegy csúcsa
Mint a hegy csúcsán a sziklaszál
Ahogy fölmered
Ez a bizonyosság
Ezt fogni lehet
Ostoba és képmutató
Akinek ez kevés
Ez a rész
A melled, a jobb
Benne vagy
Az is te vagy
A részben is olyan egész
Mint a föld
Mint a hegy
Mint a hegy csúcsa
Mint a hegy csúcsán a sziklaszál
S még egészebb
Az indulatod
A gondolatod
Az a fél-mell, a jobb
Azért több
Mint a hegy
Mint a hegy csúcsa
Mint a hegy csúcsán a sziklaszál
Mint az öntudatlan anyag
A melled, a jobb
Az is te vagy
És tudod is hogy te vagy
És tudom is hogy te vagy

Grudi

Grudi

Samo grudi

Samo grudi iz vasione

Samo grudi od stene

Oblikujem

Toliko od jedne

Stene

U vasioni

Nebeska tela

Kruže

Ali svod kometa

Me zaobilazi

Kob sad rođene zvezde

je nizvesna

Grudi su

Kao zemlja

Kao planina

Kao vrh planine

Kao stena na vrhu planine

Kako se u vis vine

To je izvesnost

To je opipljivo

Priglup i licemeran je

Kome je to malo

Taj deo

Tvoji grudi, desna strana

Tamo si

I to si ti

I u deliću celovit

Kao zemlja

Kao planina

Kao vrh planine

Kao stena na vrhu planine

Još celovitiji je

Tvoje uzbuđenje

Tvoja misao

Grudi ona polovina ta desna

Ipak je viša

Od planine

Od vrha planine

Od stene na vrhu planine

Kao nesvesna materija

Tvoje grudi, desna polovina

To si ti

I zanš da si ti

I znam da si ti

                             Prevod: Fehér Illés