Ana Seferović *(živi u prostoru...) – *(a térben…)

 

Ana Seferović Beograd  9. decembar 1976. – 

*   živi u prostoru između tačke A i tačke B u prašnjavom telu na stanicama aerodromima privremenom smeštaju uživa u Hi-Bye odnosima džepnim izdanjima bežičnoj povezanosti

*   a térben az A és B pont között poros testtel állomásokon reptereken átmeneti szállásokon él az Üdvözöllek-Isten veled ismeretségeket zsebkiadásokat drótnélküli kapcsolatokat élvezi   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Ana Seferović: Zvezda od prah-šećera Udruženje književnika i književnih prevodilaca Pančevo 2012. 9. str.

Ana Seferović Igra lutaka – Babázás

 

Ana Seferović 9. decembar Beograd 1976. – 

Igra lutaka   Kao dete je primetila Da odrasli Ne slušaju Da ne slušaju onda kada bi trebalo da slušaju I da slušaju Onda kada ne bi trebalo da slušaju:   Nju Dok se igra svojim lutkama Nju Kada daje glas njihovim Nepomičnim usnama Kada daje glas Tišini Tajnom životu tih lutaka Ne uvek srećnom   Životu Odrasli su slušali i smejuljili se – O, kako je slatka Tako maštovito dete! Malo mračno   Da li ćeš biti umetnica kad porasteš? U tom slučaju, treba joj naći bogatog muža!   Postajala je sve tiša Dok nije otkrila da ne mora da priča na glas Da priče lutaka mogu da se odvijaju u njenoj glavi Bez i jednog zvuka   Niko ne može da čuje njene misli I bez sukoba Bila je slobodna da se stvara U sebi

Babázás   Mint gyerek észrevette A felnőttek Nem hallgatják Akkor amikor kellene nem hallgatják És hallgatják Amikor nem kellene akkor hallgatják:   Őt, a kislányt Míg babáival játszik Őt, a kislányt Mikor hangot ad nekik Mozdulatlan ajkakkal Mikor hangot ad A csendnek A babák titkos életének A nem mindig boldog   Életnek A felnőttek hallgatták és mosolyogtak – Ó milyen édes Milyen ötlet-dús gyerek! Kicsit sötét   Ha felnősz művésznő leszel? Abban az esetben gazdag férj kell neki!   Egyre nőtt Majd rájött, nem kell hangosan beszélnie A babáknak mondott mesék fejében maradtak Egyetlen hang nélkül   Gondolatait senki sem hallhatja Civakodás nélkül Szabadon alkotott Önmagában   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Ana Seferović: Materina Arhipelag Beograd 2018. str. 44-45.

Ana Seferović * (na kraju zavodljivih fabula) – * ( a csábító mesék végén)

 

Ana Seferović Beograd 1976. –

*
 
na kraju
zavodljivih fabula
na kraju pretople
neuravnoteženosti
smeje se i
pretvara žuti sumrak
u dve uzane linije
 
ti si moj brutalni muškarac
i volim te, to jest mislim da te volim, jer nisi nežan
ti znaš da je nežnost najokrutnija
taktika zavođenja
 
opet je pričala gluposti
 
ostala previše dugo budna i obučena
butina stegnutih u materijal
nove tehnologije:
podignite visoko zadnju ložu devojke!
i tajno upijala
nedozvoljeni metež
pod razuđenim senkama iskrivljenih
solitera
i pod krilima ptica
krilima aviona
 
Izvor: Ana Seferović: Zvezda od prah-šećera Udruženje književnika i književnih prevodilaca Pančevo 2012. 10. str.
 
 
*
 
a csábító mesék
végén
a forró tétovázás
végén
nevet és
a sárga naplementét
két vékony vonallá alakítja
 
te vagy az a durva férfi
akit szeretek, azaz gondolom, szeretlek, mert nem vagy gyengéd,
te tudod, hogy a gyengédség a csábítás
legádázabb eszköze
 
a nő megint ostobaságokat mondott
 
túl hosszan maradt ébren és ruhában
combját az új technológiával készült
anyag szorította:
lányok, a hátsó páholyt magasra emeljétek!
a torz toronyházak tagolt
árnyékában
és a madárszárnyak
a repülőgépszárnyak alatt
a tiltott zűrzavart
titokban itta
 
Fordította: Fehér Illés

 

Ana Seferović * (suprotno i nadole) – * (ellenkező irányba és lefelé)

Ana Seferović Beograd 1976. –

* suprotno i nadole dole kroz nejasne tunele dole kroz baršunaste naslage sve do čiste posteljine u majčinoj kući do zveckanja šoljica za kafu koje čuješ kroz polusan i radija koji objavljuje vesti kao da svet postoji.

* ellenkező irányba és lefelé lenn homályos alagutakon keresztül lenn bársonyos hordalékokon keresztül egészen anyám házában a tiszta ágyneműig a félálomban hallott kávéscsésze kopogtatásáig és a rádióban közétett hírekig mintha a világ létezne. Fordította: Fehér Illés

Izvor: Ana Seferović: Zvezda od prah-šećera Udruženje književnika i književnih prevodilaca Pančevo 2012. str. 44.

Ana Seferović * (može da vidi...) – * (láthatja...)

Ana Seferović Beograd 1976. –

* može da vidi udaljene brodove ali ne tako udaljene kao što je ona može da vidi oblake veoma tanke i ne tako obrnute kao što je njeno obrnuto srce i sasvim jasno može da primeti da je površina samo površina glatka i laka lepa uznemiravajuća kao pesak bićeš u redu devojčice sve dok kliziš i kliziš kao tačka: bez dimenzije ali sa utvrđenom pozicijom

* láthatja a távoli hajókat de nem oly távoliakat mint a lány látta árnyalatnyi felhőket és oly fordítottakat mint a lányé nem fordított szív és egészen biztosan észreveheti hogy a felület csak felület egyenes és könnyed fenséges homoknyugtalanító kislány addig míg pontként suhansz és suhansz minden rendben lesz: méretek nélkül da meghatározott helyzetben Fordította: Fehér Illés

Izvor: Ana Seferović: Zvezda od prah-šećera Udruženje književnika i književnih prevodilaca Pančevo 2012. 8. str.

Ana Seferović *(zamagljena stakla...) – *(párás üvegek)

Ana Seferović Beograd 1976. –

*

zamagljena stakla, razmazano srce prstom, prelazak

mosta, zastave i fanfare,

pod stegnutim krilima grifona.

tačka na koju bi trebalo da juriša

ta velika voda,  izgrebana šleperima.

u iščekivanju sa one strane novogodišnjih ukrasa: yes,

we have it in size 40,

and in that lovely red.

brkovi i naramenice. tvoje telo mi nije strano,

rekao je bivši prolaznik.

zahtevna kreacija svršetka.

slobodna sam u pet. salonske cipele u metalnoj

kaseti. sok od jabuke iz flaše.

istražuje koliko četkica za zube ima u njegovom

kupatilu. šnala za kosu?

ali ipak veruje u to što joj je

otac zvani Tata rekao:

sve je to igra brojeva.

jedan, dva, tri, četiri i polazi. male nove grudi.

devojčica. to moraš sama da zaustaviš.

i  jesi. sve je  još tu, spakovano u foliju. prisutan,

zgužvani metal.

posmatra parove. usamljenost privlači pogrešnu

pažnju. da li imate upaljač?

prelazak preko mosta. drugog.

ljudi žive na brodovima. ljudi

žive na autoputu. ljudi žive pod mostovima.

u prikolicama, na ostrvima.

ljudi žive svuda.

ljudi žive.

neonsko bele helanke cure kroz prste.

Izvor: Ana Seferović: Zvezda od prah-šećera Udruženje književnika i književnih prevodilaca Pančevo 2012. 24-25. str.

*

párás üvegek, ujjal szétmázolt szív, átkelés

a hídon, zászlók és harsonák,

a kondor összezárt szárnyai alatt.

az a pont, amelyet annak a vontatókkal

összekarmolt nagy víznek kellene ostromolni.

az újévi díszek túloldalán várakozva: yes,

we have it in size 40,

and in that lovely red.

bajúszok és vállpántok. tested számomra nem idegen,

mondta a volt járókelő.

a vég igényes remekműve.

ötkor szabad vagyok. szaloncipők fém-

dobozban. almaszörp üvegből.

vizsgálja, a férfi fürdőszobájában hány

fogkefe van. hajtű?

a nő mégis hisz abban, amit a Papának

hívott apa mondott:

mindez csak a számok játéka.

egy, kettő, három, négy és indul. új kis mellek.

kislány. ezt magadnak kell megállítani.

és megtetted. minden még jelen van, fóliába csomagolva,

összegyűrt fém.

párokat figyel. a magány téves lovagiasságot

vonz. van öngyújtója?

átkelés a hídon. a másikon.

az emberek hajókon élnek. az emberek

az autóúton élnek. az emberek hidak alatt élnek.

utánfutókban, szigeteken.

emberek mindenütt élnek.

az emberek élnek.

az ujjakon keresztül neonfehér helánkák* csorognak.

*helánka – (női) lábhoz szorosan tapadó nadrágféleség

Fordította: Fehér Illés