Dobrivoj Vujin Pesnici – Költők



Dobrivoj Vujin – Kikinda, 16. novembra 1949. -

Pesnici

O mi u tami zatečeni

Mirisom biljke prevareni

Prepuni straha i samoće

Hoćemo li

Hoćemo li

Ostati nedorečeni.

Költők

Ó mi a sötétség túszai

A virágillatok becsapottjai

Riadtak és magányosak

Maradunk-e

Maradunk-e

Elhallgattatottak.

Fordította: Fehér Illés

 

Dobrivoj Vujin Miran život na barutu – Nyugodt élet a puskaporos hordón

Dobrivoj Vujin – Kikinda, 16. novembra 1949. -

Miran život na barutu

Skoro sam se predao

navikama i običajima

gnjilom talogu života u

alkoholisanim sobama

koja su u pokretu rasipana

skoro sam se predao

mrklom mraku

starim odlukama i dubinama koja

bubnjaju u moj posuvraćeni život

takoreći

miran život na tihom barutu

Nyugodt élet a puskaporos hordón

Már - már megrekedtem

a mozdulatoktól szétszórt

holtrészeg szobákban

a szokásokban berögződésekben

az élet rohadt üledékében

már – már megrekedtem

a koromsötétben

a régi határozatokkal, mélységekkel

átszőtt gubancos életemben

úgymond

nyugodt élet a néma puskaporos hordón

Fordította: Fehér Illés



Dobrivoj Vujin Nemoj me buditi u zoru – Ne ébressz fel hajnalban



Dobrivoj Vujin – Kikinda, 16. novembra 1949. -

Nemoj me buditi u zoru

za Eržebet V.

nemoj me buditi u zoru –

to nije naš krevet,

to nije naša kuća

iz  kojeg izlazim

i u koju ulazim pevajući.

nemoj me buditi u zoru –

to nisu naša svitanja,

to nisu naša deca

(lagana i mirisna kao ljiljan),

to nismo više mi!

nemoj me buditi u zoru –

to nije rađanje novog dana,

to nije kukurek veseli

nad zemaljskim svemirom;

to puca smrznuta grana sna.

nemoj me buditi u zoru –

to nisu vedri zvuci

proleća u bistriku poljupca;

to lipti očaj ljubavi

u zategnutoj žici svezana.

nemoj me buditi u zoru –

to nije plavet razdana,

to nije vidik cvrkuta

u krošnjama hrastova,

to ugušen krik bridi granama!

nemoj me buditi u zoru –

to nisu polja pšenična,

il΄ šljivik visokog beskraja;

to sveže humke tišinama

ravnaju po našim dušama!

nemoj me buditi u zoru –

učvsti brave.

zatvori sve otvoreno.

to nije zemlja koju pamtim,

to nije nebo svitanja.

nemoj me buditi u zoru –

da ne vidim svoje oči

kako trnu u vrisku

nepoznate mi domovine,

nemoj me buditi u zoru.

31. maj 1993.

Ne ébressz fel hajnalban

V. Erzsébethez

hajnalban ne ébressz –

ez nem a mi ágyunk,

nem a mi házunk,

melyet ha reggel el is hagyok,

oda dalolva térek vissza.

hajnalban ne ébressz –

ezek nem a mi virradataink,

nem a mi gyerekeink

(könnyedek, liliomillatúak),

ezek már nem mi vagyunk!

hajnalban ne ébressz –

ez nem az új nap születése,

nem az éterbe kiáltott

első derűs kakasrikkantás;

az álom megfagyott ága roppant.

hajnalban ne ébressz –

ezek nem vidám tavaszi

hangok a csókok áradatában;

a kétségbeesett szerelem gördül

gúzsbakötve a kifeszített kötélen.

hajnalban ne ébressz –

ez nem hajnali kékség,

nem rigófüttyharsogás

a tölgyes lombozatában,

ez elfojtott, ki nem mondott sikoly.

hajnalban ne ébressz –

ezek nem buzamezők,

nem a szilvás termésözöne;

a csend friss sírdombjai

sorakoznak lelkünkben!

hajnalban ne ébressz –

zárkózz be.

zárj be minden nyithatót.

ez nem az emlékeimbe zárt föld,

nem a hajnali nyíló égbolt.

hajnalban ne ébressz –

hogy ne láthassam

szemeim zsibbadását

az ismeretlen hazában,

ne ébressz fel hajnalban.

1993. május 31.

Fordította: Fehér Illés

 

Dobrivoj Vujin Kada beše samo reč – Mikor csak a szó létezett



Dobrivoj Vujin – Kikinda, 16. novembra 1949. -

Kada beše samo reč

Učim se hodanju po tankoj liniji

koje poseduje tvoje mrazno srce

nemerljive i raspusne građe

a toliko vapim za početkom

kada beše samo reč

Mikor csak egy szó létezett

Rideg szived által húzott

mérhetetlen, szétmálló

gizda vonalon tanulok járni

mégis a kezdetekre vágyom

mikor csak a szó létezett

Fordította: Fehér Illés

 

Dobrivoj Vujin Albertova ulica – Albert utca

Dobrivoj Vujin – Kikinda, 16. novembra 1949. -

Albertova ulica

Ulazim u Albertovu ulicu u cik zore

kuće su pune ljudskog alkohola 

kapije strasni psi

koji ližu jutarnju kost uspavanih

sličnost sa mojom glavom očito

sevaju rasuti i bludni crni dimnjaci

šta sve na njihova ogarena usta izlazi

to je za roman ili seosku sedeljku

sa mirišljavim ilustracijama

okačenog veša na zategnutoj žici 

na kojoj se lažni svitak proteže             

nije mu ni dugonogi pevac ravan

to je zastrašujući zvuk beznađa   

nemilostivi sev iz mračnih kuća

nasukane i brbljive povezače u tržnicama 

pevnice pustog i praznog neba

drugačiji pev ptica opisuju moje reči

moje razdragane sačekuše

koje drže moj dom na vidnom polju

kako to svakom dobru i priliči

Albert utca

Pirkadatkor fordulok az Albert utcába

a borgőzzel töltött házak sorába

a kapuk dühödt kutyák

az elaltatottak reggeli csontjait nyalogatják

a szétszórt feketén parázna kéményekből

koponyámhoz hasonló valami dől

üszkös nyílásaik sorsok forrásai

regénybe vagy fapados mesébe foglalhatók

együtt a hamis tekerccsel ékesített

feszes dróton kiteregetett ruhák

rózsaillatos ábráival

a hosszúlábú kakas sem méltó hozzá

ez a reménytelenség kétségbeesett hangja

a megrekedt és locsogó fejkendős kofák

sötét házabkól eredő ádáz villanása

az elhagyott puszta ég rikácsolása

soraim más dallamról víg rigófüttyről szólnak

derűs várakozóimról

akik otthonomat otthonná varázsolják

úgy ahogy a jóságosok teszik

Fordította: Fehér Illés

 



Dobrivoj Vujin Kako dalje – Hogyan tovább

Dobrivoj Vujin – Kikinda, 16. novembra 1949. -

Kako dalje

Moja ljubavi

Moja kapi na dlanu

Moja omčo oko vrata

Moj bezdanu

Od čega padam

U tu vodu-pećinu

Na tvoju visoravan

Gde jelen spava

Pun ljubavi moje

Moje divlje nesanice

Mog bola

Na koji pada tvoj polen

Tvoja odsutnost

Koja peče

Koja budi tigra u srcu

Koje me ne priznaje

To srce-bizon

Srce-narukvica

Moja ljubavi

Noževi koje bacaš

Lepo mi stoje

Na vratu

Sveža noć

Ispod tvog kolena

Moja smrt

Lišena tvojih suza

Mesečine lišena

Ksko da pevam

O nevažno oticanje vremena

Moja ljubavi

Slična travi sveta

Šapatu mora

Na vlažnom jeziku vatre

Tečnom opiranju

Kako oteti poljubac

Mirisnu jagodu

Ostavljaš našu sobu

Naše šetalište

Bojište visoko dole

Visoko gore

Ljubavi

Kako dalje

Hogyan tovább

Én szerelmem

Csepp a tenyeremen

Hurok a nyakamon

Reménytelenségem

Fennsíkodról

Hol szeretetemmel telt

Őzbak pihen

Mitől zuhanok

A barlang-vizébe

Fájdalmam

Vad álmatlansága

Hiányod melyre virágporod hull

Perzselő

A szívben tidrist-ébresztő

Engem el nem ismerő

E bölényszív

Odavetett kesztyű-szív

Szerelmem

Nyakamat

Az általad dobott kések ékesítik

Tiszta az ég

Térdeidnél

Könnyeidet nélkülöző

Halálom

A jelentéktelen múlő időkről

Szóló énekemet mellőző

Holdsugár

Szerelmem

A zöld fűtakaróhoz

Tengersuttogáshoz

Nyirkos nyelv lángjaihoz hasonló

Szorgos ellenkezéstől

Hogyan csókot

S illatozó szamócát rabolni

Elhagyod szobánkat

Sétáló-utcánkat

Magasban fenn

Magasban lenn csatatér

Szerelmem

Hogyan tovább

Fordította: Fehér Illés

 



Dobrivoj Vujin Kako se ponovo zaljubiti – Hogyan legyek újra szerelmes

Dobrivoj Vujin – Kikinda, 16. novembra 1949. -

Kako se ponovo zaljubiti Ljubavi Stižu nas godine Morne misli i Muke ovoga sveta Veži mi oči ljubavi Kasno u jesen I reci Kako se ponovo Zaljubiti U tvoj mali Izmišljeni prsten U korake Koje smo brojali Niz kosinu Avale Sa prvim zracima slutnje U mlade šume I njihovu tišinu Kako ljubavi U ptice otići i Ne vratiti se Potom Nikada više Ponoviti pad Sa višespratnice Ljubavi Kako se ponovo Zaljubiti U drvored lipa Sa glavne ulice U male ozeble Prodavce Vrućih kestenova U poštare Koji nisu znali Za našu ljubav Sa obaveznim znacima Prepoznavanja Ljubavi Guši me vatra stoletna Oslepiće reči Naših očiju Izgovoreći jezivo slovo Minulog ne bih li Otvorio zaborav Pitajući Kako se ponovo Zaljubiti U tebe Moja ljubavi

Hogyan legyek újra szerelmes Szerelmem Utolértek bennünket az évek A megfáradt gondolatok és E világ keservei Késő őszidőn kösd be hát Szemem szerelmem És mondd Hogyan legyek újra Szerelmes Elképzelt Gyűrűdbe és Parányi lépteidbe Melyeket a ráérzések Első perceiben Az Avala lejtőin számláltunk A fiatal erdő Mélységes csendjébe Szerelmem hogyan Madarászni menni És onnan vissza sem térni A szürke Bérházakról Soha többé Nem zuhanni Szerelmem Hogyan lehet újra Szeretni A főutca Virágzó hárssorát A didergő Gesztenyeárusok Sokaságát A postásokat Akik nem ismerték fel Szerelmünk Félreismerhetetlen Jeleit Szerelmem Évszázados tűz fojtogat Megvakulnak a szemünkből Áradó szavak Ahogy a múltat iszonyattal Idézve szeretnék Feltörni a feledést Kérdezve Hogyan legyek újra Szerelmes Beléd Szerelmem Fordította: Fehér Illés Köszönöm Lennert Móger Tímeának a fordítás során nyújtott értékes kiegészítéseket. Zahvaljujem se Timei Lener Moger za korisne savete tokom prevođenja.

Izvor: autor