Cseke Gábor Nevetségesen kicsi hely – Smešno malo mesto

Cseke Gábor Kolozsvár, 1941. július 29. –

Nevetségesen kicsi hely vonaton vagy tiszta szobában kórházi liftben műtőasztalon ágyon két lépéssel a tornác előtt üzemi rendelőben s ha úgy történik repülőben útban két nagyváros között mi megszületünk s a ringó fekhely ringató földdé tágul leng a világ e roppant bölcső zümmögő zajjal bőg velünk sustorog alattunk a szalma leng a világ valaki löki hátul

Smešno malo mesto u vozu ili čistoj sobi u liftu bolnice na operacionom stolu u krevetu dva koraka ispred trema u ordinaciji tvornice i ako se tako desi u avionu na putu između dva grada se rodimo a lelujav ležaj se u zemlju koja ljulja širi ljulja se svet ta ogromna kolevka zajedno s nama urla ispod nas slama šušti ljulja se svet neko nas gura Prevod: Fehér Illés