Predrag Bjelošević : Човјеку који нас окупља – A bennünket összefogó emberhez

 

Predrag Bjelošević Banja Luka 29. 05. 1953. – 

Човјеку који нас окупља   Постоје људи и постоји вријеме постоје људи у времену и вријеме у људима   Постоје људи испред и људи иза времена   Постоји човјек времена и човјек против времена као и човјек за сва времена   Постоје вријеме човјеково и човјек само свога времена   Постоје човјек који нас окупља на радост времену   И вријеме које не пролази и прошлост која траје као и човјек који нас окупља   Човјек – светионик за људе човјек чија мисао осветљава прошлост а сва загледана у будућност   Постоје човјек који нас окупља у времену   Ми знамо његово име Ми – који познајемо себе Упркос времену ненаклоњеном људима   Упркос људима несвјесним времена свога

A bennünket összefogó emberhez   Léteznek emberek és létezik az idő léteznek emberek az időben és idő az emberben   Léteznek emberek idő előtt és idő után   Létezik az idő embere az idő elleni ember és a minden idők embere is   Létezik az ember ideje és csak a saját idejének embere   Létezik az idő örömére a bennünket összefogó ember   És a nem múló idő és a tartós múlt és a bennünket összefogó ember   Ember – az emberiség világítótornya az akinek gondolata a múltat világítja a jövőbe tekintő   Létezik az időben bennünket összetartó ember   Mi ismerjük Mi – akik magunkat ismerjük Annak ellenére hogy az idő az embereknek nem kedvez   Annak ellenére hogy vannak emberek akik idejükkel nincsenek tisztában   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Предраг Бјелошевић: Заједно са зидовима Трећи трг, Удружење Књижебника Републике Српске, Бања Лука 2020. стр. 38.