Nevena Milosavljević Нисам ти рекла – Nem mondtam el

 

Nevena Milosavljević Novi Pazar 13. april 1990. – 

Нисам ти рекла   Нисам ти рекла све, Да име је моје верност, Да свака ми је песма недореченост…   Ни да су у мом срцу камене сфере, Које ће надживети све небодере, Које једним трептајем ствараш.   Нисам ти рекла све, Јер си далеко од мог вида, У зени ми је око Сахаре, изгубљена Атлантида.   И на престолу усана исклијали слад, Чело ми је планина Рораима, А слапови косе Вечни пламени водопад.   Нисам ти рекла све, Сузе су моја истина, У језеро просута златна прашина;   Из којег изрони твоја сунце-кожа И зарумени платно изгубљено у вечностима, Кад тихо признам сан о једним прстима.

Nem mondtam el   Nem mondtam el mindent, Hűség a nevem, Befejezetlen minden költeményem…   Azt sem, szívemben kőgömbök vannak, Túlélik az egyetlen pillantásoddal Alkotott felhőkarcolókat.   Nem mondtam el mindent, Mert messze vagy, elérhetetlen, Szememben az elsüllyedt Atlantisz, a Szahara.   És ajkam trónján a gyökeret vert kéj, Homlokom Roraima csúcsa, Hajam zuhataga meg Örökös lobogó vízesés.   Nem mondtam el mindent, Igazságom a könnycseppek, Tóba szórt arany porszemek;   Napsugár-bőröd onnan kerül a felszínre És elpirul a végtelenségben elveszett vászon, Mikor bevallom az egyetlen ujjról való álmom.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Невена Милосављевић – Поезија са извора – Суштина поетике (knjizevnicasopis.com)

Nevena Milosavljević Срце – A szív

Nevena Milosavljević Novi Pazar 13. april 1990. –

Срце Какво је дело човек... Боже, Ти, га од праха умеси, удахом сазда душу, ум му засади ко дрво, ал' срце му остави голо! На пропланку живота, на ветрометини жеља, на раскрсници одлука, у промашеним лукама, голо сироче. Какво је дело човек... Ходи, куд га срце води.

A szív Milyen alkotás az ember… Uram, porból gyúrtad, lelket lehelettel adtál neki, értelmét faként mélyre ástad, de szívét csupaszon hagytad! Az élet tisztásán, a kívánságok csataterén, a döntések keresztútján, a tévedések dokkján, meztelen árva. Milyen alkotás az ember… Megy, amerre szíve vezérli. Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://nekazano.me/poezijom-protiv-korone/ostani-kod-ku%C4%87e-ostani-doma-nevena-milosavljevi%C4%87.php