Маriја Najthefer Popov Nikad nisam bila – Sosem voltam

 

Маrija Najthefer Popov Sivac 11. mart 1958. –

Nikad nisam bila   Nikada nisam bila U tvom domu U kom imam krevet od ruža I spavaćicu golu Da se ne ospe koža Od slatkog trnja Iz tvojih očiju Nisam ni kafu kuvala A jaku ti nudila Sa pregršt šećera Na stolici na kojoj sam sedela Ostala moja želja ubodena Nikada mi te niko nije ugatao Za taj ubod sudbine Nikad čula U sebi slutnju nosila O postojanju jednog mesta Za koje sam stvorena Nisam čak ni ognjište tu podložila A u tom plamenu izgorela Nikada nisam bila A moja lična karta Na tvom stolu I dosije otvoren skroz Bože, znam po svemu Nije moguće Nisam zalutala. Nigde nisam bila Toliko prisutna kao ovde Gde nikada nisam kročila

Sosem voltam   Sosem voltam Otthonodban Ahol ágyam rózsából van És hálóingem meztelen Hogy a szemedből sugárzó Édes tüskék Bőrömet ne sértsék Kávét sem főztem De erőset kínáltam Sok cukorral A széken melyen ültem Beszúrva kívánságom maradt Téged rám soha senki sem jövendölt A sors azon szúrásáról Sosem hallottam A sejtést hogy létezik egy hely Ahová tartozom Magamban hordtam Még tűzhelyet sem gyújtottam De abban a lángban égtem Sosem voltam De igazolványom Asztalodon És a nyitott dosszié Istenem, tudom Lehetetlen Nem tévedtem el. Annyira jelen Mint itt ahová sosem léptem Sehol sem voltam   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://www.poezija.rs/author/marijapn/

Маriја Najthefer Samo u snu – Csak álmomban

 

Маrija Najthefer Popov Sivac 11. mart 1958. –

Samo u snu   O, snu O, lepote O, magije Ljubavi tu si Nisam snena U budnom sam snu O, snu O, svemoćni O, slatki Poljubi me kao prvi Kao poslednji Uzmi me Kao što si Ti jedini Javu pretvarao u san O, snu O, traj Raskošan O, budi večan Budi predskazanje O, budi java O, snu O, svemogući Jedini gde me ljubi Poslednji Kao i prvi put. O, lepote Samo u snu

Csak álmomban   Ó, álom Ó, Szépség Ó, bűvölet Szerelem, itt vagy Nem alszom Ébren álmodom Ó, Álom Ó, mindenható Ó, édes Csókolj meg elsőként Utolsóként Végy magadhoz Mert te Az egyetlen vagy Álommá varázsoljuk a valóságot Ó, álom Ó, időtálló Pompás Ó, légy halhatalan Légy jövendő Ó, légy valóság Ó, álom Ó, mindenható Az egyetlen aki utoljára Csókol Csókoljon mint először. Ó, szépség Csak álmomban   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Маriја Najthefer Popov Jesenjinova kuja u tvojim očima – Szemedben Jeszenyin kutyája

 

Маrija Najthefer Popov Sivac 11. mart 1958. – 

Jesenjinova kuja u tvojim očima   Ноћас ћу ти причати о куји  у очима твојим видим  да ме тако гледаш  У мом срцу тече растужена река  којом плутају одбачени  штенци а над обалама плачу беле брезе и чује се плач мајке из сибирских даљина О где си доме и мој родни прагу да пијан од љубави на теби завршим Страст сам осетио и сад немам камо ни коме Црна земља  и вечити санак Од те су страсти јаче. Збогom драга кујо Збогом доме растужени Срећан идем у бесповрат хладни Ја  сам горео од те луде страсти Која гори од завичајног огњишта јаче и није ми жао! То не живи свако..

Szemedben Jeszenyin kutyája   Ma éjjel a kutyáról mesélek ahogy nézel szemedben látom Szívemben eldobott kiskutyákat sodró komor folyó folyik a parton meg fehér nyírfák sírnak és a szibériai távolból az anyák sírása hallatszik Ó otthonom küszöböm hol vagy hogy szerelemben égve nálad fejezzem be Tudom mi a vágy most nincs hová kihez mennem A fekete föld és az örök álom Erősebb ettől a vágytól. Isten veled kedves kutya Isten veled elárvult otthon Boldogan megyek a hideg végtelenbe Ettől a szülőföldi tűzhelytől erősebben égő bolond vágyban égtem és nem sajnálom! Ezt mindenki nem éli meg…   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Маriја Najthefer Popov Eho – Visszhang

 

Маrija Najthefer Popov Sivac 11. mart 1958. –

Eho   Dodirujem te a nema te Govorim ti a ne znam gde si čuješ me Milujem te nedodirom osećam te pod prstima medju dlanovima školjke se otvaraju u mojim ustima pod stisnutim zubima iskotrljaju se biseri i zveče: Volim te! Volim te! i te dve reči zamene sve duge priče i pokušaje da se zakoče nabujale emocije Uzalud! Skotrljaju se biseri i nanižu omču oko moćnog uma i stežu do poslednje želje koja odjekuje: Volim te ! Poslednje što čujem: Eho se vraća: i ja tebe! i jaaaa tebeeeeee.....

Visszhang   Érintelek de sehol sem vagy Hozzád beszélek de nem tudom hol vagy hallasz-e Érintés nélkül simogatlak ujjammal tenyeremmel érezlek számban az összeszorított fogak között kinyílnak a kagylók görögnek és csörögnek a gyöngyök: Szeretlek! Szeretlek! és ez az egy szó helyettesít minden mesét Hiába! az áradó érzelmek féken tartása Görögnek a gyöngyök hurkot vetnek az értelemre és a visszhangzó utolsó kívánságig szorítják: Szeretlek! Amit még hallok: Érkezik a visszhang: én is téged! ééén is téééééged…   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Маriја Najthefer Popov Moć ćutanja – A hallgatás hatalma

 

Маrija Najthefer Popov Sivac 11. mart 1958. –

Moć ćutanja   Nema je moja reč Kao u gluvo doba Samo senke prelaze licem I govore svoju priču Gluhom slušaocu Što oseća dušom Prazan je pogled u mojim očima Bezbojan kao voda Samo žedan se napija Iz te presahle čaše I oseća magiju ukusa Grube su moje ruke Kao gruba reč što seče po srcu Podigni nežnom rukom moje lice Zaroni pogledom u moje prazne oči Utoljena žedj ima magiju Svih čula Vrisnuće moj um Umesto moje reči Drhtajem moga tela Ispričaće se priča Istinitija od moje reči.

A hallgatás hatalma   Elcsitultam Mint éjnek idején Arcomon csak árnyak haladnak És saját meséjüket mesélik A néma hallgatónak hogy Lelkében mit érez Szemem a semmibe mered Akár a víz színtelen Ebből a kiszáradt pohárból Csak a szomjazó iszik És érzi az íz varázserejét Szívet tépő goromba szóként Goromba a karom De arcomat gyengéd kézzel emeld fel Tekinteted üres tekintetembe süllyeszd Az eloltott szomj minden érzék Varázserejével bír Elmém majd felsikolt Szavak helyett Testem rezdülésével Meséli el a szavaknál Őszintébb mesét.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Маriја Najthefer Popov Izdaja – Ármány

 

Маrija Najthefer Popov Sivac 11. mart 1958. – 

Izdaja   Dama i prostakuša Kraljica i sluškinja Tama i svetlost Noć i Dan, Nesanica i miran san Usamljena  breza I hrastova šuma Ruža i ružin trn Voda i Žedj So i Hleb Bolest i Lek Leto i Zima Vrelina i Hlad Smeh i Plač Na kolenima I na tronu A sada sam Vitez i Žar U bitku vodim svoju Gore prozvanu kolonu Štit mi Kovala Istina Kroz plač A mač Ljubav i Izdaja U dogovoru

Ármány   Dáma és kurtizán Királynő és szobalány Homály és fény Nap és Éj, Alvászavar és békesség Magányos nyír És tölgyes Rózsa és tövis Szomj és Víz Só és Kenyér Gyógyszer és Betegség Nyár és Tél Hőség és Árnyék Kacaj és Könnyezés Térdre hullva Trónon ülve Most mint Lelkes vitéz Ütközetbe viszem Akiket fenn sorra vettem Vértem Sírás- és Igazság-kovácsolt A kard viszont Rajongás és Ármány Megbeszélés alapján   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor