Živko Nikolić Кажипрст путује – A mutatóujj utazik

 

Živko Nikolić Koprivnica kod Zaječara 13.11.1958. –

Кажипрст путује   кроз прозор гледаш како пада снег на врху свог темена осећаш клизи кажипрст и мада знаш да је све то само сан осмехнута хваташ једну пахуљу у часу када се кажипрст на твоје раме спушта ах каква је то врелина а пада снег и од зида се шарена птица одваја кроз прозор гледаш а кажипрст путује у недра ти се и под кожу завлачи врелину појачава у дно неба се настањује   22. 3 –10. 4. 2018. Београд

A mutatóujj utazik   az ablakon keresztül nézed a hóesést érzed a mutatóujj fejed búbján csúszik igaz tudod mindez csak álom de abban a pillanatban amikor a mutatóujj válladra ér mosolyogva fogsz meg egy pihét ó micsoda forróság a hó meg esik és leválik a falról egy tarka madár az ablakon keresztül nézel a mutatóujj meg utazik melledbe bőröd alá húzódik tetőzi a forróságot és az ég-aljára telepszik   Belgrád, 2018. 3. 22. – 4. 10.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Живко Николић: Одбегле слике, Смедеревска песничка јесен, 2021. стр. 62.

Živko Nikolić Све – Minden

 

Živko Nikolić Koprivnica kod Zaječara 13.11.1958. –

Све   на прозор када станеш све моје у тај рам је стало   14. 5. 2016. Београд

Minden   mikor az ablak elé állsz minden ami az enyém abba a keretbe fér   Belgrád, 2016. 5. 14.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Живко Николић: Одбегле слике, Смедеревска песничка јесен, 2021. стр. 64.

Živko Nikolić Одлуке – Döntések

 

Živko Nikolić Koprivnica kod Zaječara 13.11.1958. –

Одлуке   Одлуке сам тада доносио ноћу. Ако их нисам сневао, ја сам их будан маштао. Ако ни маште није било, ројиле су се црне, нарогушене мисли, од оних које би да мењају свет, а мењају само положај ува на јастуку и боју несанице у време пуног месеца

Döntések   Akkor döntéseket éjjel hoztam. Ha nem álmodtam meg, azokról ébren álmodoztam. De ha álom sem volt, sötét, elrettentő gondolatok kerengtek, melyek a világot váltanák meg, de csak a párnán a fül helyét változtatják meg az álom színét telihold idején   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Живко Николић: Одбегле слике, Смедеревска песничка јесен, 2021. стр. 18.

Živko Nikolić Одбегле слике – Elillant képek

 

Živko Nikolić Koprivnica kod Zaječara 13.11.1958. –

Одбегле слике   слике не хају за зидове не лепе се не остају неће нико њихов проток да заустави посматрај само како се вртложе како прекривају хоризонт у тиркизни хаос како се преобликују слике теби поспаном одбегле спремне облак да зауставе спремне нови потоп да начине   3. 5 – 28. 6. 2017. Београд

Elillant képek   a képek a falakkal nem törődnek rá nem ragadnak ott nem maradnak áramlásukat senki sem állítja meg nézd csak hogyan kavarognak hogyan takarják a láthatárt hogyan alakítják türkizkék káosszá a képek a tőled a bágyadtól menekülni kész felhőket megállítják új vízözönt készítenek elő   Belgrád, 2017. 5. 3. – 6. 28.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Живко Николић: Одбегле слике, Смедеревска песничка јесен, 2021. стр. 8.

Živko Nikolić Protok ludila – Tébolyáramlás

 

Živko Nikolić Koprivnica kod Zaječara 13.11.1958. –

Protok ludila   1. Ko se ulevo okreće oseća materiju, ko udesno navija vrat misli da je kralj.   2. Ja sam Eugen Savojski, ali skrivam to od mačaka, zolja i krtica.   3. I predvodim špijunsko jato u ratu svetova. Sve se u mene sliva, šrafčiću. 4. Misao je zločesta, ja sam organizovan, mama sadi jagode.   5.Živim noću, upredam grivu, zakone maštam: - Velike egoiste prognati u Zanzibar. - Malima omogućiti da žderu patlidžan.   6. Itd. Hej!

Tébolyáramlás   1. Aki balra fordul, érzi az anyagot, aki nyakát balra fordítja, azt hiszi, király.   2. Én Savoyai Jenő vagyok, de ezt a tényt a macskák, a darazsak és a sünök elől titkolom.   3. És a világok harcában a kémcsapatot én vezetem. Minden belém ömlik, csavarocskám.   4. Álnok a gondolat, én szervezett vagyok, anyám földiepret palántál.   5. Éjjel élek, sörényt ragadok, törvényről álmodok: – Az önzőket Zanzibárba kell száműzni. – A kicsiknek lehetővé kell tenni a padlizsán zabálást.   6. Stb. Hé!   Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://www.kul-tim.net/?p=138

Živko Nikolić Vrata – Ajtók

 

Živko Nikolić Koprivnica kod Zaječara 13.11.1958. –

Vrata   vrata da se šire prostore da osvajaju   ko ugleda vrata i slučajno mene pred vratima ko u okretu oseti ko čuje ko spazi kako se tolika sličnost odvaja i nekud sama polazi taj naglo počne da kopni da se ugiba da nestaje i samo par stopa u prahu za sobom ostavi   vrata su to puna prostora vrata večita ona što u svojim uglovima sama po sebi nestaju

Ajtók   tereket hódítva táruljanak az ajtók   aki meglátja az ajtót és az ajtó előtt véletlenül jómagamat aki perdüléskor megérzi aki hallja aki észreveszi hogy az ilyen hasonlóság elválaszt és valahová egyedül indul az egyszerre kopni kezd enyészik és eltűnik és maga mögött a porban csak néhány nyomot hagy   azok a sarkokban lévő tágas ajtók örökös ajtók nyomtalanul eltűnnek   Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://arhiva.kcb.org.rs/OProgramima/Pesmanadan/Pesmanadannajava/tabid/1095/AnnID/972/language/sr-Latn-CS/Default.html

Živko Nikolić Pagani iščekuju hrišćane – Keresztények jöttét várják a pogányok

 

Živko Nikolić Koprivnica kod Zaječara 13.11.1958. –

Pagani iščekuju hrišćane   Oni će doći da ruše ono što nam je najdraže, doneće teške maljeve i konopce da razvale naše svete kamenove.   Svud će da šire svoj zadah, a to izaziva gađenje.   I naš će zatrti sjaj, naše tragove, naša počela.   Zato ih, braćo, duboko u goru nosite, tamo gde nikad nije njino crnilo dopiralo.   Pođite dok još tinja plamen naš, neka sobom strvine nahrani onaj koji ga jednom ugasi. 5. 2 – 1. 4. 1995. Beograd

Keresztények jöttét várják a pogányok   Azért jönnek, hogy elpusztítsák azt, ami nekünk a legkedvesebb, súlyos kalapácsokat hoznak és köteleket, hogy szétverjék szent köveinket.   Majd a bűzt terjesztik, undort váltanak ki.   Betemetik csillogásunkat, nyomunkat, elveinket.   Így, testvéreim, a magasba, a hegyre vigyétek, oda, ahová gyászfekete énük eddig sosem ért.   Induljatok még tüzünk él, dögmadarak martaléka legyen az, aki egyszer eloltja.   Belgrád 1995. 2. 5 – 4. 1.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://www.kul-tim.net/?p=138

Živko Nikolić Sizif – Sziszüphosz

Živko Nikolić Koprivnica kod Zaječara 13.11.1958. –

Sizif On komad cigle u svoju torbu stavi i drugi mu pridoda, ali krišom, kao da najveću tajnu pohranjuje. I vasceli dan taj dragi teret nosi, zbog njega u vrevi ljudska ramena razmiče, svima se klanja, svima se osmehuje, i autobusima i zidu, i bubama na zidu. Na šalterima, pun ponosa, uporno čeka i ne zna zašto mu je ta građa potrebna, ali oseća u disanju božanski sklad kada se ruka za stopalom pomeri, uzdah koji potom sledi, osmeh koji se od uzdaha otme. Sve je tu, u pravoj meri.

Sziszüphosz Sziszüphosz  követ rakott puttonyába és valaki más is, de suttyomban, mintha a legnagyobb titkot rejtené. És naphosszat cipeli azt a kedves terhet, miatta választ szét vállakat a tömegben, mindenkinek hódol, mindenkire mosolyog, a buszra is, a falra is, a falon lévő bogarakra is. A tolóablakok előtt büszkén várakozik és nem tudja, az az építőkocka miért kell neki, de levegővételkor isteni összhangot érez, mikor a kéz a talp felé közeledik, a sóhaj, ami ezután következik, a mosoly, ami a sóhajból fakad. Minden jelen van, megfelelő arányban. Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://www.kul-tim.net/?p=138#comment-8809

Živko Nikolić Rtanj u magli – Rtanj* a ködben

Živko Nikolić Koprivnica kod Zaječara 13.11.1958. –

Rtanj u magli Rtanj maglom obvijen nalikuje na dojku koja je izrasla iz zemlje i snažno ka nebu šiknula svoj mlaz. To mleko se razlaže u niti i pramenje spokojno, slobodno. Koja će usna nju usnulu da obujmi? Čija će ruka to pramenje da uhvati? Ili je sve iluzija: i Rtanj, i magla, i pramenje, oblaci, koji odlaze i vraćaju se, koji se kovitlaju, kruže?

Rtanj a ködben A Rtanj ködbe burkoltan sugarát erélyesen az ég felé küldő földből kinőtt női mellre hasonlít. Nyugodtan, szabadon szálakra és tincsekre bomlik az a tej. Őt, az álombamerültet kinek az ajka fogja ébreszteni? Kinek a keze fogja a tincseket simogatni? Vagy minden csak káprázat: a Rtanj is, a köd is, a tincsek is és a távozó majd visszatérő, gomolygó, kavargó felhők is? *Rtanj (Rtany) középszerbiai hegy Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://www.kul-tim.net/?p=138