Sebestyén Péter Antarktisz hegyvidéke – Gorski kraj Antarktisa

Sebestyén Péter Zalaegerszeg, 1967. július 07. –

Antarktisz hegyvidéke Kínosan ügyelj, hogy ne lépj a koldusokra odalenn. A türelem első játszótere ez, félhomály, hólétocsogás. Odafenn pótdíjat szednek az erre rendeletben feljogosított személyek, akik mind az ismerőseid. Hovatovább rend lesz. Az első vagon üres. Temérdek az utolsó talpalatnyi hely, s a pokolfehér szerelvény vígan siklik el. Az ötödik vagy hatodik megálló lesz az, amiről a fagyott csontvelő sem akar tudni, csak a hétpróbás emlékezet. Feltételes végállomás. A mozgólépcsők itt is tele vannak, mindenki lefelé sorjázik, mindenki lefelé sorvad el. A csarnokból kilépve friss a lég, taxit keresel, s a távolban tavasz simogatja Antarktisz hegyvidékeit.

Gorski kraj Antarktisa Da dole na prosjake ne staneš i te kako pazi. To je prvo igralište strpljivosti, polumrak, tapkanje u kaljuži. Gore na to uredbom ovlašćeni doplatu uzimaju, a oni su redom svi tvoji poznanici. Malo pomalo uspostaviće se red. Prvi vagon je prazan bio. Zadnji pedalj zemlje je nebrojen, a pakleno bela kompozijija veselo se udaljava. Biće peta ili šesta stanica ta, za koju ni smrznuta koštana srž ne želi znati, samo prepredeno sećanje. Potencijalna zadnja stanica. Pomične stepenice i tu su pune, svi prema dole se redaju, svi prema dole se smanjivaju. Dvoranu napustivši vazduh je svež, taxi tražiš a u daljini gorski kraj Antarktisa proleće miluje. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/Sebesty%C3%A9n_P%C3%A9ter-1967/Antarktisz_hegyvid%C3%A9ke

Sebestyén Péter Egy exhumált tetem noteszéből – Iz beležnice jednog ekshumiranog leša

Sebestyén Péter Zalaegerszeg, 1967. július 07. –

Egy exhumált tetem noteszéből Radnóti emlékére Isten ilyen; sose válaszolna November, mintha örökre volna: Füst a vér, remeg a csontvelő. A szép vadállat sosem lapulna: Ha ereszteném, eliramodna. Moccan az ujj és a gödörbe lő.

Iz beležnice jednog ekshumiranog leša U spomen Radnotija Bog je takav; nikad ne bi odgovorio Novembar, kao da je večan: Krv je dim a koštana moždina titraj. Lepa zver nikad ne bi se skrivala: Kad bi ju pustio, bi odjurila. Prst se pomaknuo i u jamu cilja. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/Sebesty%C3%A9n_P%C3%A9ter-1967/Egy_exhum%C3%A1lt_tetem_notesz%C3%A9b%C5%91l

Sebestyén Péter az ember szivárog, kifelé – čovek se cedi, prema vani – man's seeping, away

Sebestyén Péter Zalaegerszeg, 1967. július 07. –

az ember szivárog, kifelé                     Pintér Tibornak az ember szivárog, kifelé a koponya hátsó falán egy cserbenhagyásos gázolás helyszínéről a paranoid alfahímek suhanó eleganciájával a gyónás utálatos kegyelmében a test kivérzett rebelliójából - először a nők és a gyerekek - hallgassátok az igazság trónbeszédét a bölcsesség hullakékben fürdő hirdetményeit a fölszaggatott agykéreg józan bordalait a hamiskártyás motyogását: ego te absolvo ez az év április március, május és bukolika nélkül a lefegyverzett katonákon röhögő tömeg nélkül szakáll és haj és testszőrzet nélkül az állati vadság kék tetoválásai nélkül szirének és könyvelők kék álmai nélkül a tűzbe vetett anyakönyvek kék tintája nélkül hang nélkül, amibe – végül – belesüketülünk.

čovek se cedi, prema vani                     Tiboru Pinteru čovek se cedi, prema vani preko zadnjeg zida lobanje sa lice mesta gaženja uz bekstvo sa elegancijom paranoidnih alfamužjaka u odvratnoj milosti ispovedanja iz iskrvarene rebelije tela - prvo žene i deca - slušajte prestolni govor istine njegove u otpadu mudrosti kupajuće oglase trezne pesme terevenke iskidane kore mozga mrmljanje falššpilera: ego te absolvo ova godina je april bez marta, maja i bukolike bez mase koja razoružane vojnike ismejava bez brade i kose i dlake tela bez plave tetovaže životinjskog divljaštva bez plavih snova sirena i knjigovođa bez plave tinte u vatru bačenih matica bez glasa, od čega ćemo – na kraju – ogluveti. Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

man's seeping, away 

to Tibor Pintér

man’s seeping, away
at the skull base
from the site of a hit-and-run accident
with the swishing elegance of paranoid alpha males
in the repulsive absolution of confession
from the bled out rebellion of the body

- first women and children -

listen to the speech of truth from the throne
in cadaver blue bathing announcements of wisdom
the sober drinking songs of the torn up pallium
the mumbling of the card-sharper: ego te absolvo*

this year april
march, may without bucolic
without the mob’s fierce laugh at the disarmed soldiers
without beard and hair and body-hair
without blue tattoos of beastly savagery
without blue dreams of mermaids and accountants
without blue ink of fired up registers
without voice,
which – in the end – deafens us.

Translated bz N. Ullrich Katalin

* ego te absolvo – I absolve you
said by the priest at the end of confession

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/Sebesty%C3%A9n_P%C3%A9ter-1967/az_ember_sziv%C3%A1rog%2C_kifel%C3%A9/en/65283-man_s_seeping%2C_away

Sebestyén Péter A mai nap – Današnji dan

Sebestyén Péter (Peter Šebešćen) Zalaegerszeg, 1967. július 07. –

A mai nap Szörnyűséges nap ez a mai. A tévében Szókratész beszél Szája tátog, de nem hallani. Összevissza fújdogál a szél.

Današnji dan Taj današnji dan jeziv je. Na tv-u Sokrat govori. Usta otvara, ali muk je. Vetar nasumice piri. Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Sebestyén Péter Kísértések – Iskušenja

Sebestyén Péter Zalaegerszeg, 1967. július 07. -

Kísértések Pedig mondom és mondom és mondom:    kiszáradt folyóágyban, itt, belül,    nincsen sodrás. Mint egy rontom-bontom    vízihulla: felpuffad, nem merül.      És még? Összevarrva a szájszélek.    Selyem-anyag a lét; egy széthasadt    ing a tárgy. Nincs történet. Már félek.    Már nyílik és tágul.Végolvasat.

Iskušenja Pa kažem i kažem i kažem:    u isušenom koritu reke, tu, unutra,    nema brzaka. Kao do đavola jedno    truplo u vodi: nadme se, ne tone.    I šta još? Usne su sašivene.    Postojanje je svilena materija, a predmet    pocepana košulja. Priče nema. Već se bojim.    Već se otvara i širi se. Konačno čitanje. Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Sebestyén Péter A gyermekkor vége – Kraj dečjeg doba

Sebestyén Péter (Peter Šebešćen) Zalaegerszeg, 1967. július 07. –

A gyermekkor vége

Húzd el a függönyt. Idebenn eső hólyagozza a felejtés tárgyait.

Papucs az ágy mellett, üres papíron bögre-lenyomat. Bealvad,

csöndje nélkül tekereg a szív s odakinn a csillag meddő tengelyében         

csontmalom dohog.  Daruszárny ível a távozási pontra, kinyit a

holdbéli vurstli és búcsúzóul megcsókolsz. Valamilyen ajtó nyikorog,

fölrebben a szél és eltáncolja a halál hidegrózsaszín hajnalát.

Forrás: a szerző

Kraj dečjeg doba

Odmakni zavesu. Ovde unutra predmeti zaborava zbog kiše bubre.

Pored kreveta papuča, na praznom papiru otisak šolje. Zgruša se,

srce bez svoje tišine luta a vani na jalovoj osovini zvezde mlin 

kostiju mumlja. Tačku odlaska krilo ždrala zasvodi, otvara se

pazar mesečev i poljubiš me za rastanak.Neka vrata zaškripe,

oživi se vetar i odigra ružičastu zoru preminuća.

Prevod: Fehér Illés

Sebestyén Péter Ein Traum – San – Ein Traum

Sebestyén Péter Zalaegerszeg, 1967. július 07. -

Ein Traum

Széttart a tükör, semmiség kering a tekintet fókuszában.

Hajnali ötkor méretet veszel a boldogságról. A május

rózsát szeret, mondod, áthajolsz fölöttem és a halál

regimentjei masíroznak a homokba fúló sikátorokban.

Forrás: a szerző

San

Odvaja se ogledalo, u fokusu pogleda ništa kruži.

U svitanju u pet o sreći uzimaš meru. Veliš, maj

ružu voli, preko mene se sagneš i regimenti smrti

marširaju u sokacima koji se u pesku dave.

Prevod: Fehér Illés

Ein Traum

The mirror diverges, void revolves in the focus of  the eye.
At five in the morning you take measure of happiness. May
loves roses, you say, you bend over me and death’s
regiments march in the back streets smothered in sand.

Translated by N. Ullrich Katalin

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/Sebesty%C3%A9n_P%C3%A9ter-1967/Ein_Traum/en/57835-Ein_Traum

Sebestyén Péter Szabad gyakorlatok 2. – Slobodne vežbe 2.

Sebestyén Péter (Peter Šebešćen) Zalaegerszeg, 1967. július 07. –

Szabad gyakorlatok 2. a hajók a nyár után mentek és elrontották a távolságokat    más idő más szabadság    Vörös Sivatag gyötri az ellipsziseket nem kérdezni nem válaszolni    fókuszálni az ellenpontokat    összeszedni ami összeszedhető Párizsba nem megyek Párizs Európa rekeszizma    SZABAD GYAKORLAT ideje van    ez a forradalom el van baszva Lánchíd      Örökmécses     Corvin-köz    vagy a valóság vagy a hatóság    vagy a dialektika hülyére pofoz    föllocsol de mindez véletlen semmi más csillag ragyog az Astorián vörös    hogyan fogok a tükör elé állni    hogyan nézhetek Ádám szemébe  (1986. október)

Slobodne vežbe 2. lađe su za letom išle i pokvarile razdaljine   druga vremena druga sloboda   elipse Crvena Pustinja mrcvari ne pitati ne odgovarati   na kontrapunkte koncentrirati   sakupiti što se sakupiti da ne idem u Pariz Pariz je dijafragma Evrope   vreme je SLOBODNE VEŽBE   ta revolucija je izvitoperena Lančani most   Večna žiška     Pasaža Corvin   ili stvarnost ili vlast   ili te dijalektika do besvesti šamara   osvesti te ali sve je to slučajnost ništa drugo sjaji zvezda na Astoriji crveno   kako ću ispred ogledala stati   kako mogu u oči Adama pogledati (oktobra 1986.) Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Sebestyén Péter Szabad gyakorlatok 1. – Slobodne vežbe 1.

Sebestyén Péter Zalaegerszeg, 1967. július 07. -

Szabad gyakorlatok 1.

biztosan te is elkövettél valamit                                            EZ A LÁZ EZ A LÁZ

           ideje hogy bevedd az utolsó adag                              TÖKÉLETESEN MINDEGY

                    fájdalomcsillapítót

           Ó Ó a SZABAD GYAKORLAT nem ér véget               A LENYOMAT

                    barátaim honfiak ti mind                                  OLVASHATATLAN

                    kávéházikonrádokésegyebek                           MEGSZŰNIK

                                                                                         AZ ÉN-INTEGRITÁS

                    ÉRZÉKSZERVI      !  túlérzékenység  !             BIZONY

                                                                                         rekeszizmom nemet mond

                                                                                         a csillagokra

            ez már a csodák kapuja biztosan

                    170 CENTIMÉTER MAGAS  /  54 KILOGRAMM TESTSÚLYÚ

                     HAJA VILÁGOS  /  SZEME SZÜRKE  /  FÉRFI

            mostanában a véletlenen gondolkodom                    ÉN MINDENT ELŐRE

            kivitelezhetőek-e a zsebcselek                                KITERVELTEM

                     azt mondják tarthatatlan                                JOBBLÉTRE SZENDERÜLNI

                     hogy semmit sem tudok a RÉSZről                 NEM !DEPRESSZIÓ! NEM

            sajtórendészeti vétség ez minden                            CSAK ESIK CSAK ESIK

            nincs mese ennyit tudunk

            ennyi az egész          ENNYI AZ EGÉSZ                 UJJLENYOMAT

            harminc éve harminc éve harminc                            A KIRAKATÜVEGEN

                      Pontosan célozz.                                         KONCENTRÁLNI

            LIBERTÉ!  ÉGALITÉ!  FRATERNITE                        NEM MEGHÜLYÜLNI

                                                                                   (Budapest, 1986. október-november)

Slobodne vežbe 1.

i ti si zasigurno nešto skrivio                                            TA GROZNICA TA GROZNICA

          vreme je da primiš poslednju dozu                        SASVIM JE SVEJEDNO

                    protiv bolova

          O O SLOBODNA VEŽBA se ne završava             OTISAK

                    prijatelji zemljaci svi vi                                  JE NEČITAK

                    bekrijekafanaiostali                                       VLASTITI

                                                                                          INTEGRITET NESTAJE

                   preosetljivost  !    OSETILA   !                      STVARNO

                                                                                         dijafragma moja opovrgava

                                                                                         zvezde

          to je već zasigurno kapija čuda

VISINA 170 CENTIMETARA  /   TEŽINA 54 KILOGRAMA

                      KOSA SVETLA  /  OČI SIVE  /  MUŠKARAC

          u zadnje vreme o slućajnosti razmišljam               JA SAM SVE UNAPRED

          da li su lukavštine džepova izvedive                        ISPLANIRAO

                  kažu da je neodrživo                                       PRESELITI SE U VEČNOST

                  da ne znam ništa o DELIĆU                           NIJE !DEPRESIJA! NIJE

          sve je to krivica štamparskog poretka                    SAMO PADA SAMO PADA

          nema šta samo toliko znamo

          to je sve                               TO JE SVE                 OTISAK PRSTIJU

          trideset godina trideset godina trideset                   NA STAKLU IZLOGA

                    Tačno ciljaj                                                    KONCENTRIRATI

          LIBERTE!  EGALITE!   FRATERNITE                    NE POLUDITI 

                                                                                         

                                                                               (Budimpešta, oktobra-novembra 1986.)

Prevod: Fehér Illés



Sebestyén Péter Bonfido Gatti első megkísértése – Prvo napastovanje Bonfido Gatija

Sebestyén Péter (Peter Šebešćen) Zalaegerszeg, 1967. július 07. –

Molnár Imre: Maszk - Maska

Bonfido Gatti első megkísértése A csöndes kikötőket Isten simogatja. Elülnek mind a tengert kaszáló tavaszi viharok s a megtért hajón senki sincs. Se evező, se vitorla, csonka árboc maradt csupán, a tárgyak nehézkes szeretete a százölnyi mély iránt és kilenc fehér elefánt a fedélzeten, mit Taprobané országából – ami János pap uradalmának is neveztetik – küldtek kegyes uramnak, Ravenna hercegének. Ott állnak mióta világ a világ, szemükben árnyék, a dolgok pókhálós szerelme, a kerekké görbített terek képtelen üzelmei. Lesorjáznak a recsegő pallón, átmasíroznak a hallgató városon, a kísértetek sóhajain, egymás farkába kapaszkodnak és szánják mind a hitetlen időt. A régi cirkusz előtt megállnak mind, munkám itt bevégzem velük, én, Bonfido Gatti, orvos és alkimista, aki kilenc évig vártam rájuk. Felütöm a Könyvet, ami nem írattatott és semmiség benne minden ami feljegyezhető, a lehetetlen állatok körbe állnak és a bolyongó király is megérkezik. Testéből beszél a könyv, egy kincsről ami elveszejt és elveszíthetetlen, talpon a cirkusz és fölötte megáll a nap, a fehér elefántok (amikre gondolni nem szabad) harsognak, megidézik a Halál versenyló-idomú teremtményeit, egy gyöngymosolyú asszonyt, a vágyakozás bódult glóbuszait és én - mielőtt még földet érnék - belesiklok a világ szívének ájult áramlataiba.

Prvo napastovanje Bonfido Gatija Bog miluje tiha pristaništa. Miruju proletnji vihori koji more uzburkaju i nikog nema na pristigloj lađi. Ni vesla, ni jedra, tek goli jarbol ostao i nezgrapna ljubav predmeta prema stohvatnoj dubini i na palubi devet belih slonova koji su iz zemlje Tapronabea – što se naziva i carstvom oca Jovana – milosrdnom gospodaru, vojvodi Ravene slali. Otkad je svet svet tamo stoje u očima sa senkom, paučinom prepletenom ljubavi prema stvarima, nemogućim smicalicama okruglo savijenih trgova. Silaze niz skripuće moštanice, prelaze preko ćutljivog grada, uzdaha sablasti, hvataju se za repove i nepoverljivo vreme svi sažaljevaju.  Zastanu ispred starog cirkusa, tu svoj posao s njima ja, Bonfido Gati, lekar i alhimist, ko je njih devet godina čekao završavam. Otvaram nenapisanu Knjigu i u njoj sve što se može zapisati ništarija je, nemoguće životinje u krug stoje a i kralj lutalica stiže. Knjiga iz njegovog tela govori, o izgubljenom blagu koji se ne da izgubiti, cirkus je na nogama, iznad njega zastane sunce, urlaju beli slonovi (na koje se ne sme ni pomisliti), prozivaju stvorenja nalik trkačkog konja Smrti, jednu ženu s osmehom bisera, omamljene zemaljske kugle čežnje a ja – pre no što bi se prizemnio – utapam se u onesvešćene tokove srca sveta. Prevod: Fehér Illés

Molnár Imre: A kísértetkirály egyetlen portréja – Jedini portret kralja aveti