Göldner Ildikó Álmomban – U snu

Göldner Ildikó Baja, 1950. november 2. –

Álmomban álmomban légitámadás áldozata voltam figyeltem ahogy gyorsuló iramban elhagyják testemet a vérlemezek milliárdnyi szirom alakzatban láttam kezedet a szirmokat szedegetted én még éltem elrendezed őket tűzvörös csokrodban nyújtottad nekem de a virágok hirtelen halottfehérré fakultak sorban

U snu u snu sam žrtva vazdušnog napada bila promatrala kako u obliku bezbroj lata u sve bržem tempu  telo moje trombociti napuštaju videla sam tvoju ruku late si skupljao još sam živa bila u jarkocrven buket si ih uredio meni pružio ali svaki cvet odjedanput smrtnobeo postao Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://versholdak.hu/almomban-3/

Lennert Móger Tímea A lényeg – Suština

Lennert Móger Tímea Zombor, 1981. május 20. –

A “Már nem versek, még nem prózák, amolyan határesetek...” ciklusból

Iz ciklusa: “Više nisu pesme, još nisu priče, nekakvi granični slučajevi…”

A lényeg Megkedveltem azt a kis korcsot. A nyakszirtjén hiányzott a szőre. Mindent megtett azért, hogy így is szeressék. Legtöbbet a mi házunk előtt töltötte az idejét.Ha rányitottam az utcakaput futva menekült. Sokat gondolkoztam, hogyan segíthetnék rajta. Sehogyan se, ez a sorsa?! Volt már kóbor kutyám. Nem bírta sokáig a kötöttséget. Hátul, a kerten keresztül folyton az utcára szökött. Igaz, hogy mindig visszatért, de igényelte a szabadságot. Döntöttem: az utcán etetem meg Korcsot. Bejöhet, ha akar. A lényeg, hogy hadd döntse el ő, mi a jó neki.

Suština Zavolela sam onog malog kržljavca. Falila mu je dlaka na potiljku. Sve je učinio za to da ga zavole. Najviše vremena ispred naše kuće je provodio. Čim sam kapiju otvorila, udario u beg. Puno sam razmišljala o tome, kako bi mu mogla pomoći. Nikako, to mu je sudba?! Imala sam već avlijanera. Vezanost nije dugo podnosio. Pozadi, preko vrta stalno je na ulicu bežao. Istini za volju, uvek se vratio, ali zahtevao je slobodu. Odlučila sam: nahraniću Kržljavca na ulici. Ako hoće, može ući. Suština je u tome da on odluči šta je za njega dobro. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://timea-versei.doroszlo.net/html/hataresetek.htm



Aleksandar Vučo Ljubavnica – Szerető

Aleksandar Vučo

Beograd 25. septembar 1897. –  Beograd 25. jul 1985.

Ljubavnica Ona se roji u mojim rukama i ne da mi da legnemo bilo gde bilo kad zavlači prste u moja usta i muči mi jezik da govorim bilo šta Ona taloži svoju ikru na bilo koju moju žilicu seva u mojim rebrima gde nema nikoga i vuče me kroz grane očajanja u zapevke smrti u venac od žice i lakiranog lišća na mokri asfalt gde bilo koji konji padaju Na njenom sam mestu u satu njenom spavam ili bdim na nogama u njenim hlorofilnim očima bila noć ili dan na štakama u zatvoru njene kose na tornju kolena pod krvlju njenom koja leži na otvorenim bilo kojim mojim ranama Moja je ljubav gola turpija riba zarđala od udica i nikako da mi kaže jednostavno kao što je zebra prugasta: hajde da se svučemo veseli i legnemo zajedno bilo gde bilo kad

Szerető Karjaim közt nyüzsög de hogy bárhol bármikor lefeküdjünk azt nem nyelvemet ujjait számba dugva gyötri csak szójak bármit Ikráját bármelyik vénámba is rakja bordáim közt villámlik ahol senki sincs és a kétségbeesés ágai közt az ismétlődő halálba a drótok és lakkozott levelek koszorújába a nedves aszfaltra vonszol ahol elesenek a lovak Alszom vagy virrasztok ott vagyok ahol ő is karórájában klorofillal telt szemében éjjel vagy nappal mankóval haja fogságában ágaskodó térdén vérében amivel bármelyik létező nyílt sebemet betakarja Szerelmem a horgoktól berozsdásodott csupasz reszelő és sehogy sem tudja a zebra csíkozottságának egyszerűségével mondani: gyerünk vetkőzzünk le vigadjunk és bárhol bármikor együtt feküdjünk le Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://hiperboreja.blogspot.rs/2016/04/ljubavnica-aleksandar-vuco.html



A. Túri Zsuzsa: Forrás – Izvor

A. Túri Zsuzsa Budapest 1971. július 30. –

Forrás Forrás- Kezdet Folyó- Élet Lágy hullámok Vízesések Csobbanások Álmos fények Nyújtózkodó Nyers remények: Sodor a víz Múltban, Mában, Örvényekben És csodákban, Sebes áram: Lelked tükre Áttetsző, Vagy Fáradt, Szürke Minden hullám Élni tanít, Minden csepp Jelent valamit, Ha sorsodat Kézben tartod, Alámossa Majd a partot... A víz üzen: Minden gyerek Vízből fakad, Vízben lebeg, Anyaméhben, Mint az álom Lebeg Üres Éjszakákon. Az esőben, Örök kincsben, Minden cseppben Ott az Isten.

Izvor Izvor- Početak Reka- Život Mekani valovi Slapovi Žuborenja Pospana svetla Protežeće Sirove nade: Nosi te voda U prošlosti Današnjosti, Virovima I čudima, Brz tok: Ogledalo tvoje duše je Proziran, Ili Umoran, Siv je Svaki val Živeti te uči, Svaka kap Nešto znači, Ako sudbom Vladaš, Podlokaće Obalu... Voda poručuje: Svako dete Iz vode izvire, U vodi lebdi, U maternici, Poput sna Lebdi Tokom praznih Tutumiša. U daždu, Večnom blagu, Svakom kapu Gospod je prisutan. Prevod: Fehér Illés

Forrás: A. Túri Zsuzsa: Befejezetlen szimfónia, Underground kiadó, 2016. 36-37. oldal



Acsai Roland Negyvenegy hiszekegy – Četrdesetjedna molitva

Acsai Roland Cegléd, 1975. június 16. –

Negyvenegy hiszekegy Juditnak Hiszek egy évben, legalább egyben, A negyvenegyben. Hiszek egy névben, a legszebben, Amíg kiejtem. Hiszek egy sorsban, mi írjuk, ketten, Egy az egyben. Hiszek a reggel csinált szendvicsedben, Egyre éhesebben. És nem hiszek már a nélküledben, Csak a veledben. És nem hihetek a kegyetlenben, Csak a kegyben. Hiszek egy szóban, hiszek a percben, Az időtlenben. Hiszek egy álomban, mert felébredtem, Hiszek a sebben, És abban, ami sebezhetetlen, Benned és bennem. Hiszek egy útban, a szív GPS-ben – Tévedhetetlen.

Četrdesetjedna molitva Juditi Verujem u jednoj godini, makar u jednoj, U četrdesetprvoj. Verujem u jednom imenu, najlepšem, Dok iznesem. Verujem u jednoj sudbi, mi pišemo, Zajedno. Verujem u tvojoj ujutro pravljenoj jestvini, Sve gladniji. I ne verujem više u bez tebe stanju, Samo u sa tobom stanju. I ne mogu verovati u pijetetu Samo u saučešću. Verujem u jednom izrazu, verujem u momentu, Bezvremenom trenu. Jer sam se probudio, verujem u jednom snu, Verujem u ožiljku, I u onome što se ne može raniti, U tebi i meni. Verujem u jednom putu, u GPS-u srca – Pogrešiti se ne da. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.irodalmijelen.hu/2015-szep-8-1434/negyvenegy-hiszekegy-acsai-roland-versei