Dejan Đorđević Знам ту муку – Ez a nyomor ismerős

 

Dejan Đorđević Velika Sejanica kod Leskovca 2. januar 1970. – 

Знам ту муку   песнику Новици Тадићу   На једном крају града, песник На другом, његове ципеле Ципеле труну, песник носи свој крст.

Ez a nyomor ismerős   Novica Tadić költőhöz   A város egyik sarkában, a költő A másikban, cipője A cipő rohad, a költő keresztjét cipeli.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Dejan Đorđević Krug u krugu – Kör a körben

 

Dejan Đorđević Velika Sejanica kod Leskovca 2. januar 1970. – 

Krug u krugu   Неко је далеко и много ближе од даљег од царства птица и камена од фењера и свеће од других, од себе.   Неко је данас купио време за сутра црвену капу да покрије срамоту беле рукавице да продужи поздрав конопац да измери самоћу.   Ми који смо ту а као да нисмо отишли плетемо празнину росном травом се китимо.

Kör a körben   Valaki messze van és sokkal közelebb a távoltól a madarak és sziklák császárságától a lámpástól és virágoktól másoktól, önmagadtól.   Valaki időt holnapra vett meg piros sapkát hogy eltakarja szégyenét fehér kesztyűt hogy köszöntése hosszabb legyen zsinórt hogy lemérje a magányt.   Mi akik itt vagyunk és mintha nem mentünk volna el az ürességet kötjük harmatos fűvel szépítkezünk.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://www.facebook.com/dejan.grdelica1/posts/10221060947933844?notif_id=1651186533720527&notif_t=close_friend_activity&ref=notif

Dejan Đorđević *** (Ustani, Marija) – *** (Kelj fel, Mária)

 

Dejan Đorđević Velika Sejanica kod Leskovca 2. januar 1970. –

***   Ustani, Marija Da zapevamo udvoje Znamo da se od poezije ne može živeti Ali s njom će nam biti lepše. Uzmimo ono što ima ovaj svet Ono što nema, ne možemo uzeti Vatru i vodu, zemlju i vazduh. Probudi se, Marija Da proslavimo ljubav Smrti smo se dovoljno Nagledali i nasanjali.   Tvoje je nebo A moj je mesec Ako se nebo bude podelilo Da vidimo na koju ćemo stranu.

***   Kelj fel, Mária, Hogy együtt énekeljünk. Tudjuk, a költészetből nem lehet megélni, De vele együtt életünk szebb.   Vegyük el azt, amit ez a világ kínál, Azt is, amit nem, a tüzet és a vizet, A földet és a levegőt nem vehetjük el.   Ébredj, Mária, Hogy a szerelmet ünnepeljük. A halállal éppen eleget Szembesültünk.   Tiéd az ég, Enyém meg a hold, És ha egyszer osztásra kerül az ég, Lássuk, melyik oldalra tartsunk.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Dejan Đorđević Svakome treba rat – Háború mindenkinek kell

 

Dejan Đorđević Velika Sejanica kod Leskovca 2. januar 1970. –

Svakome treba rat   У очима. У ноздрвама. На језику. У песмама и романима. Рат. И ви који га немате Измислите га. Ратујте дубоко у себи И тешите се. Смрт нећете промашити.

Háború mindenkinek kell   A szemekben. Az orrlukakban. A nyelven. A versekben és a regényekben. Háború. Ti is akik mellőzitek Találjátok ki. Dúljon a háború mélyen magatokban És vigasztalódjatok. A halált majd nem vétitek el.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Dejan Đorđević: Kraj i beskraj Radio Gornji Grad Zagreb 2018.

Dejan Đorđević *** (Budim se…) – ***(Felébresztett…)

 

Dejan Đorđević Velika Sejanica kod Leskovca 2. januar 1970. – 

***   Budim se  Zbog pogleda u plavo  Zbog vrtoglavog kruga  U kome se gubim  Možda? Budim se  Zbog onoga što je nacrtano I što može da se izbriše. Budim se  Zbog tvojih koraka  Koje čujem  Jer znam da dolaziš  Zbog dlanova ruku  Koji se znoje pri pomisli. Budim se s pesmom, s tvojim glasom U strahu da tebe ne uspavam  Budim se da bih te voleo.

***   Felébresztett A kék kilátó, A szédítő kör, Melyben esetleg Eltűnök? Felébresztettek A kitörölhető Rajzok. Felébredtem, Lépteidre. Hallom Ahogy közeledsz, Érzem izzad a tenyér, Magára a gondolatra. Dalolva ébredek, hangoddal, Félve, nehogy elaltassalak. Felébredtem, hogy szeresselek.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Dejan Đorđević Ti koji slikaš – Te, aki festesz

 

Dejan Đorđević Velika Sejanica kod Leskovca 2. januar 1970. – 

Ti koji slikaš   Ti koji slikaš Potraži puževu kućicu Ili kornjačin oklop . Sakrij se. Ne izlazi Dok ne izdahneš sliku. Na linijama sudbine, ustukni Uspravi se ako možeš I okači naslikano U prazno.

Te, aki festesz   Te, aki festesz, Keresd meg a csiga házát Vagy a rák vértezetét. Bújj el. Míg a kép el nem készül Ne gyere elő. A sors vonalain visszakozz, Állj fel, ha bírsz És a képet az ürességbe Akaszd.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Dejan Đorđević: Kraj i beskraj FILEKS Leskovac 2015. str. 12.

Dejan Đorđević *** (Budna si) – *** (Ébren vagy)

 

Dejan Đorđević Velika Sejanica kod Leskovca 2. januar 1970. –

***   Budna si Tužna i budna Samo da ponovo zaspeš Moj  život je ništa bez tvojih snova.   Postajemo oprezni A znamo da to nije dobro Za nas, za našu pesmu.   Svet je ustao na četiri noge Želi da nas pozdravi Hajde da ga obradujemo Ti rodi pesmu Ja ću da je zapišem.

***   Ébren vagy Szomorú és éber Kérlek újra aludj el Életem álmaid nélkül mit sem ér.   Immár óvatosak vagyunk Pedig tudjuk nekünk, költeményünknek Ez már nem kedvez.   Négy lábra ébredt a világ Bennünket szeretne üdvözölni Gyere lepjük meg Költeményeddel Majd én lejegyzem.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Dejan Đorđević Podele – Osztozkodás

Dejan Đorđević Velika Sejanica kod Leskovca 2. januar 1970. –

Podele Delimo se Uzduž i popreko Unakrsno, kukasto Po sredini, s kraja Dole, gore Levo, desno. Delimo se I sve mislim Taman smo se podelili Kad ono Opet se delimo Na poznate i nepoznate Na naše i njihove Na kulturne i nekulturne Dobre i loše Bliske i dalje Na zaslužne i nezaslužne Pa onda, udri Na nemoćne Na siromašne Na bolesne. A taman pomislih da smo se podelili Pa da uzmem svoj krst. Kad ono opet podele Na stare i mlade Na afirmisane i neafirmisane Na one bliže vlasti i dalje od nje Na mamine i tatine Muške i ženske I sve tako, do pobede!

Osztozkodás Osztozkodunk Keresztbe és hosszába, Kampósan, minden irányba, Középen, végről, Lefelé, felfelé, Balra, jobbra. Osztozkodunk Mikor már hittem Éppen mindent elosztottunk Íme Ismét osztozkodunk Ismerősökre és ismeretlenekre Miénkre és övékére Műveltekre és műveletlenekre Jókra és rosszakra Közeliekre és távoliakra Érdemesekre és érdemtelenekre Utána meg, üsd A tehetetleneket A szegényeket A betegeket. Mert azt hittem Mindent elosztottunk A keresztet vállamra vettem. De megint osztozkodás Öregekre és fiatalokra Ismertekre és ismeretlenekre A hatalomhoz közeliekre és távoliakra Anyákéra meg apákéra Férfiakra és nőkre És így tovább, a győzelemig! Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Dejan Đorđević Čitajući T. Mana – T. Mann-t olvasva

Dejan Đorđević Velika Sejanica kod Leskovca 2. januar 1970. –

Čitajući T. Mana Uz Čarobni breg Jedan običan mlad čovek putovao je usred proleća iz svog rodnog grada u svoj rodni grad. Dalek je to put od rodnog grada donde suviše dalek za tako kratak boravak. Kraj njega na sedištu ležala je knjiga u mekom povezu on pogleda kroz prozor vode su žuborile u dubini desno. Prolazio je kroz zemlje mnogih gospodara preko brda i dolina preko bezdana. Jedan običan mlad čovek doputovao je usred proleća bez knjige, bez snova u svoj rodni grad.

T. Mann-t olvasva A Varázsheggyel Egy hétköznapi ifjú tavasz idusán szülővárosából szülővárosába utazott. A szülővárostól addig messze az az út ilyen rövid tartózkodásra túl messze. Mellette az ülésen könyv puha borítóval kinézett az ablakon jobbra a mélyben patakok csobogtak. Uralkodók földjén ment keresztül hegyeken és völgyeken keresztül a feneketlen mélységen keresztül. Egy hétköznapi ifjú tavasz idusán szülővárosába könyv nélkül, álmok nélkül érkezett. Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Dejan Đorđević Tri skice za tri priče – Három történet három vázlata

Dejan Đorđević Velika Sejanica kod Leskovca 2. januar 1970. –

Tri skice za tri priče Prva Majka i sin. Otac i ćerka. Brat i sestra. Na krstu raspeti Frojd. „Majmunska posla“, reče čovek i razbi ogledalo Druga Žena ženu lјubi, prijatelјski, čulo bi se. Žena i muškarac se lјube, normalno, složili bi se. Muškarac lјubi muškarca, bratski, reklo bi se. Treća Nebo i Zemlјa. Čovek i stena. Vatra u ruci. Orao na grudima.

Három történet három vázlata Első Anya és fia. Apa és lánya. Fivér és húga. A kereszten felfeszített Freud. „Ostobaság“, mondta az ember és széttörte a tükröt Második Asszony asszonyt csókol, barátságból, hallanánk. Nő és férfi csókolóznak, természetes, helybenhagynánk. Férfi férfit csókol, tesóként, mondanánk. Harmadik Ég és Föld. Ember és szikla. A kézben tűz. A mellkason sas. Fordította: Fehér Illés

Izvor: Dejan Đorđević: Kraj i beskraj FILEKS Leskovac 2015. str. 9.

Dejan Đorđević Sedam obraćanja Mariji – Hétszer szólítom Máriát

Dejan Đorđević Velika Sejanica kod Leskovca 2. januar 1970. –

Sedam obraćanja Mariji Prvo Draga Marija, i danas je kišno kao i juče. Kišni čovek piše kišnu pesmu, okišio u ovo lјubavno doba. Znam da su sve emocije mokre. Prokišnjava glupost. Drugo Odigralo se kako je bilo zapisano. Ostatak tebe i mene samo na nas liči. Treće Na nebu crna tačka od lјubavnog krika, usamlјeni oblak i tvoje bledo lice. Sve počinje i završava se neverstvom. Bila je pesma i ti si bila u njoj. Kad sve izgubim, opet sam na početku. Četvrto Korak na sivom kraju večnosti: zalјubiti se u sebe, prespavati noć i obećano jutro dočekati u zagrlјaj dubine sopstvenog uma. Peto Prostor je slojevit, a verige vremena sputavaju. Treba lјubav oboriti, izboriti, razoriti. Šesto Ja više ne umem da volim, a ne umem ni da ćutim o lјubavi. Sedmo Draga Marija, ovde je vlažno i nepodnošlјivo. Neko je sve vreme plakao. Udaj se za Majakovskog. Kad ja gubim, gubi moje srce. Kad on gubi, gubi istorija.

Hétszer szólítom Máriát Először Drága Mária, akár tegnap, ma is esik. Ázott ember ázott verset ír, megázott ebben a szerelmes korban. Tudom, minden érzés nedves. A balgaság átázik. Másodszor A leírtak szerint történt. Ami belőled, belőlem maradt, csak ránk hasonlít. Harmadszor Az égen szerelmes sikolyból eredő fekete folt, magányos felhő és sápadt arcod. Minden hűtlenséggel kezdődik és végződik. Volt egy dal, rólad szólt. Mikor mindent veszítek, ismét elölről kezdhetem. Negyedszer Egy lépés az öröklét szürke végén: önmagunkba szeretni, az éjt átaludni és az ígéretes reggelt saját elménk ölelésében várni. Ötödször Réteges a tér, de az idő béklyóba veri. Leteperni, kivívni, feldúlni a szerelmet. Hatodszor Nem tudok többé szeretni, de a szerelemről hallgatni sem. Hetedszer Drága Mária, nyirkos és elviselhetetlen az ittlét. Valaki egész idő alatt sírt. Légy Majakovszkij felesége. Ha én veszítek, szívem veszít. Ha ő veszít, a történelem veszít. Fordította: Fehér Illés

Izvor: Dejan Đorđević: Kraj i beskraj FILEKS Leskovac 2015. str. 29-30.