Ady András Mert valami – Jer je nešto

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Mert valami

csak azért
nem hívnám
repülésnek mert
véges egyszer valamikor
csak földre kerül még ahogy
bizton volt a kezdetkor is és
csak azért nem nevezném álomnak
mert ébredése van de bizisten szeretném
érezni a létellenállás oly hiányát az álmodás
annyira végtelenjét hogy elfeledjem önmagam
teljesen ne tudjam ki vagyok és így az is legyen számomra
idegen hogy abszolút ismeretlenként éppen ébredek avagy zuhanok

Forrás: https://ujkafe.website/?p=73797

Jer je nešto

tek zato

ne bi nazvao

letenjem jer je

konačan jednom

će se na zemlji naći kao

što je zasigurno i na početku

bio i samo zato ne bi nazvao snom

jer se i budi ali bog mi je svedok voleo bi

takav manjak otpor postojanja toliki beskraj

sanjarenja osetiti da na koncu i na sebe zaboravim

da uopšte ne znam ko sam i tako za mene stran i to bude

da kao apsolutni stranac upravo sad se budim ili se stropoštam

Prevod: Fehér Illés

Ady András Kezdet – Početak

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Kezdet néha azt hiszem hogy minden szavad mindenik le nem jegyzett mondatod mondandód tulajdonképpen bele- sűrítetted abba az egyetlen hajnali kiáltásba mikor valami ami oly közel volt akkor egyféle istenhez vagy akarnok kismacskához előremenekült a testedből és ő is visibálni kezdett néha azt érzem hogy az igazán beszélni tudó az igazából írni képes alkotó nők ilyenkor hallgatnak el a hasukra nehezedő univerzum nyomása alatt

Početak koji put verujem da svaku tvoju reč svaku nezabeleženu rečenicu zamisao ustvari u onaj jedan jedini jutarnji krik si sabila kad je nešto što je tad tako blizu bilo iz tvog tela nekakvom bogu ili maci laktaši pribeglo i vrištati je počelo koji put to osećam da žene koje stvarno znaju pričati stvarno znaju stvarati pisati u tim momentima pod pritiskom univerzuma što njihov stomak tereti zaneme Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://ujkafe.website/?p=80451

Ady András Háttér nappal, fával, velem – Pozadina sa suncem, drvetom, sa mnom

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Háttér nappal, fával, velem Keveset adok, Látod, ráccsá font ujjak Közt szűröm a hajnalt, Lassú, lomha mozdulatok Hullanak, puhán halmozódnak. Réteg réteg ellen, élére, Lapjára. Kedvesem, mosolyom tied, Hadd burkoljon, Ha fázol. Most keveset adok, Ott, hol eddig Biztonság... Pattanó pillanatok Csomópontján kötéltánc, Kilengés, háló nélkül, Árny és igen, Fény és nem közt Szabad a játék. Kedvesem, mosolyom tied, Hadd burkoljon, Ha fázol.

Pozadina sa suncem, drvetom, sa mnom Malo dajem, Vidiš, svanuće među prstima U rešetku pretvorenima cedim, Usporeni, tromi pokreti Padaju, krišom se gomilaju. Sloj protiv sloja, na oštricu, Na površinu. Mila moja, osmeh mi je tvoj, Pusti da te pokriva Kad ti je zima. Sad malo dajem, Tamo gde je dosad Sigurnost... Na čvorištu raspuknutih Trenutaka ples na žici, Lebdenje bez mreže, Sena i da, Između svetlosti i ne Igra je slobodna. Mila moja, osmeh mi je tvoj, Pusti da te pokriva Kad ti je zima. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://mek.oszk.hu/08200/08216/08216.htm#52

Ady András Milyen egyszerű – Baš je jednostavno

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Milyen egyszerű egészen addig le tudok vetkőzni míg nem marad belőlem csak egy felhő árnya a földön s még akkor is gőgösen arról elmélkednék hogy mi lehet ennél állandóbb találjon ki valaki egy mindig újraalakuló bodornál állandóbbat fundáljon ki helyette más alakulni vágyó szkeletont másik osztódó sejtet amiből ennyire megbízhatóan újralenni lehet … s válnék eközben egyre sűrűbbé kontúrokban majd szétesnék cseppekké és lejutnék valamely szomjas virágba ahol a felhő pár hetes szín-bódulat újraéletében már nem gondolhat sokat: szép feloldott vége ez az egocentrizmusnak

Baš je jednostavno sve dotle mogu se svlačiti dok ovde na zemlji od mene samo jedna sena oblaka ne ostane i još i tada nadmeno o tome bi razmišljao, da od toga može biti neko postojaniji od uvek nanovo oblikovano kovrdžavog neka umesto toga nekakav drugi skelet željan oblikovanju drugu ćeliju u deobi iznalazi iz koje zasigurno je moguće iznova postojati... i pri tom, u sve gušći kontur bi se pretvorio a potom na kapi raspao i u nekakav žedan cvet stigao gde oblak u ponovo oživljenoj omamljenosti boja već puno ne može razbijati glavu: to je lep razrešen kraj egocentrizma Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://ujkafe.website/?p=74851

Ady András Vágy – Težnja

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Vágy nem az utolsó karácsony marad meg, melyen még négyen voltunk, nem az, a mindig ide-oda ugrál éveket, saját magammal harcolom, a pontosítást, mintha ez olyan igazán, oly komolyan fontos lenne, s nem azért élek, hogy legyen minden alvás egy védhetetlen végtelen birodalom, amelyben boldogan él holtában is családom és a perpetuum mobile gyermekkorom

Težnja to što ostaje nije poslednji Božić, kad smo još zajedno bili, ne to, borbe tokom prevrtljivih godina, preinačenja uvek sam sa sobom vodim, kao da bi to onako istinski, onako ozbiljno važno bilo, te ne živim zbog toga da bi svako spavanje nekakva bezgranična, neodbranjiva imperija bila u kom bi moja porodica i nakon smrti a i moje perpetum mobile detinjstvo sretno živeli Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Ady András Faragott cseppek – Klesane kapi

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Faragott cseppek Éjszaka vastüdőben Zihálnak az álmok, Pihen a város, A hason heverő sárkány. Izmok, csontok Parázna ketrecét Hegesztjük szoborrá, Ahogy egymást alkotjuk, S erősödő fájdalmak közt Félelmek rajzát vési Izzadt tenyérrel a Hold. Friss sebek talapzatán csillogunk, Szerelmesen. Hason hever a város, A ziháló sárkány, S a sötétben házat építünk Villogó szemére. 1999

Klesane kapi Snovi noću u čeličnim plućima dahću, Odmara se grad, Na trbuhu izležavajući zmaj. Kako jedan drugog stvaramo Pohotan kavez Mišića i kostiju U kip pretvaramo I uz sve jačih bolova Znojnim dlanom Mesec Crte bola kroji. Na postolju svežih rana sjajimo, Zaljubljeno. Grad, zadihan zmaj Na trbuhu izležava I u mraku na njegove sjajne oči Kuću gradimo. 1999 Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://mek.oszk.hu/08200/08216/08216.htm#44

Ady András Altató helyett – Umesto uspavanke

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Altató helyett Éjjel érzem, csak nyugvó öklöm fegyver köztünk. Takart, feszült gyilkos, közös határ, kettős egység. Halott homályban kezem a háttérből kiválik. Ölni, simogatni... Tétováz. Hajnalban majd belőled faragok kemény hitet, húsevők oltárát, büntető támaszt. Ott, hol fény és árny közt az idő megpihen, Hol simulnak, kicsit kézen fogják egymást a pillanatok, szemünkben a ragadozó, tört ívű ugrás, csituló izmainkban az éhség kíváncsiság. 2000

Umesto uspavanke Noću osećam, između nas oružje moja mirna pesnica je. Pokrivena, napeta ubica, zajednička granica, dvostruko jedinstvo. U mrtvoj tami izdvaja mi se ruka iz pozadine. Ubiti, gladiti... Okleva. U svanuću tvrdu veru, oltar mesoždera, oslonca koja kažnjava iz tebe ću isklesati. Tamo gde između svetlosti i sene vreme se odmara, Gde trenuci kat-kad se sjedine, za ruke se uhvate, u očima nam je grabljiv skok polomljenog luka, u našim smirenim mišićima glad je znatiželja. 2000 Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://mek.oszk.hu/08200/08216/08216.htm#53

Ady András Rehabilitált? – Rehabilitiran?

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Rehabilitált? itt nemrég leégett egy ház, ez valakiknek ha nem is bevallottan, de egyfajta élet-ikonja volt, imádságos emelvénye, s most? azt hiszem ezzel ők is így lehetnek: ezentúl minden szentképben nem az egészet látják, hanem a véletlennel összetapasztott, a talánok sorozata által kény-kedvvel összetartó, megtévesztően egynek ható szilánkhalmot

Rehabilitiran? ovde je nedavno kuća izgorela nekome ako ne i javno ali jedna vrsta ikona je bila, podij za molitvu, a sad? verujem da su i oni tako prihvatili: od sada u svakoj ikoni ne celinu vide, nego slučajno sastavljenu, pomoću volje niza verovatnoća složenu, gomilu ivera koja lažno celinu imitira Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Ady András Impression – Impresija

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Impression Nem akkor köszönt be a tavasz amikor kalendárium szerint ideje, hanem ha képtelenség eldönteni, melyik a szó maga és melyik az árnya, amint végigkúszik valamely napsugár- hívásra a fák között, nekiszisszen a szomszéd házfalnak, régi szókövek mintáját veszi magára és onnan is begyűjt pár ekkor-egykor-akkor elhangzott mondatot, majd ismétlődik minden: kert, falak, utcarészlet, fény és árny, vissza hozzám: és ez a csodás kígyó, miniatűr sárkány, fene tudja...régi lelkem mintáját újonnan veszi fel magára.

Impresija Proleće ne tad stiže kad mu je prema kalendaru vreme, nego kad je nemoguće odrediti, šta je sama reč i šta je njena senka kako na zov nekog zraka sunca između drveća se oslobađa, zid kuće suseda dotakne, mustru drevnih krhotina reči oblači i po koju kad-tad-nekad izgovorenu rečenicu prikupi, i sve se ponovo ponavlja: vrt, zidovi, deo ulice, svetlost i senka, nazad do mene: i ta čudesna zmija, sićušan zmaj, vrag zna... mustru moje stare duše kao novu na sebe oblači. Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Ady András Lehetne az is – Moglo bi i ono biti

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Lehetne az is annyira villódzott a minap egy házfölötti csillag, olyan kacsintás, fénymorze özönbe kezdett, hogy nem kellett sokáig találgassak onnan ki üzenhet, igen, tudom, de ez nem fizika: anyu, ott figyelemfelkeltően lóbált egy kozmikus Carpati-csikket ...és azóta jópárszor megtörtént már ugyanaz, s bár lehet, hogy csak szokása szerint ki-kiül cigarettázni a hűvösbe, én azt hiszem jelezni kíván valamit: hív, vagy maradást kér tőlem, nem értem, csak szeretném ha teljesülne bármi is az, szeretném, ha mint akit megértettek: újra boldog lenne

Moglo bi i ono biti jedna zvezda iznad našeg krova pre neki dan čudnim sjajem je zasjala, poput nekog miga morseove kodove u obliku sjaja slala, nisam dugo nagađao ko bi mogao od tamo poruku slati, da, svestan sam, to nije fizika: mama tamo da privuče pažnju opuškom Carpati-cigare je mahala ... i od onda više puta isto to se dogodilo, i moguće je da po njenom običaju katkad zasedne da u hladu u miru cigaru ispuši, a ja verujem neke znakove šalje: zove me ili moli da ostanem, ne razumem, ali bi voleo da se ta želja makar kakva bila ispuni, voleo bi da kao neko koga su shvatili: ponovo sretna bila. Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Ady András Aggódni-ne! – Ne-brinuti se!

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Aggódni-ne! nem sírás-rívás ez, dehogy is tragédia, semmi sem fúl itt már hüppögésbe, zokogásba, önsajnálatba, csak időnként egy kis lázpír jelentkezik, csupán apró gyulladt félrebeszélés néhány tárgyon...nos, azokon, amelyek voltak a tiedek

Ne-brinuti se! to nije plač, nije nikakva tragedija, ovde u slinjenju, jecaju, samosažaljenju više ništa se ne gubi, tek povremeno rumenilo groznice se javlja, samo sitno buncanje upale na nekim predmetima... da, na onima koji su tvoji bili Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Ady András Bellát elemezve – Tokom analize Bele*

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Bellát elemezve Még mindig nem értem, A mozgásból hogy lesz üzenet, A tekintetből évszak, Hogy fázva emeli lábait a pók-hópehely, Vagy kigombolva - mint virágkehely - Érzelmek hogyan nyílnak, Kezedből miért jobb az étel, Ajkadról hogy váltok csókra minden szót... S azt végképp nem értem, Hogy pótolsz egyedül mindent, Hit-hiányomban hogyan nyújt ottléted, Valami valláshoz hasonlót. 2003

Tokom analize Bele* Još uvek ne shvatam Od pokreta kako nastaje poruka, Od pogleda godišnja dob, Da paukpahuljica snega nogice ozeblo diže, Ili raskopčano – kao čaška cveta – Osećaji kako se otvaraju, Iz tvoje ruke hrana zašto je bolja, Kako svaku tvoju reč u poljubac pretvaram... A to pogotovo ne shvatam Kako sve sama nadoknadiš, U vlastitoj neveri tvoje prisustvo Nešto nalik veri kako pruži. 2003. *Bela – Bella: mađarsko žensko ime Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://mek.oszk.hu/08200/08216/08216.htm#65

Ady András Bakasztori – Vojnička priča

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Bakasztori veled a mindennapi szerelem állandó harc, óvatos felderítés, sikeres, rövid csapásmérés, eredményelemzés, vagy a felszámolást megelőzendő, szinte azonnal, és helyesen felfogott kudarc, visszavonulás pihenő, sípszó, újraindulás semmi sem kedvez annyira a dezertálásnak, árt annyira ennek a harcos morálnak, mint egy hétvégi kényszer- eltávozás a folyamatos tűztől távoli egyedül való otthonmaradás. 2016. május 27.

Vojnička priča je s tobom svakodnevna ljubav, stalna borba, oprezno izviđanje, uspešno odmeravanje udarca, analiza rezultata, ili da bi se uništavanje izbeglo, monetalno i ispravno shvatanje promašaja, povlačenje odmor, glas pištaljke, ponovo počinjanje dezertiranju toliko ništa ne pogoduje, ovom ratobornom moralu toliko ne šteti, kao prinudan odlazak za vreme vikenda od vatre neprekidno udaljeno usamljeno čučanje doma. 27. maj 2016. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://kafe.hhrf.org/?p=51264

Ady András Kék árnyalat – Plava nijansa

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Kék árnyalat Amott a hajnal, Alatta utcavázra Száradt város, Ébred-szédül. Amott a hajnal, Itt meg álmokat Álmodunk egymásra Őrült sebességgel, Hiszen időnk kevés. Mint lombok közé Akadt ejtőernyős Vergődik Amott a hajnal. Szintek között, irány nélkül, Tapogatva haldoklunk, Időnk kevés, Nincs is időnk, Álmot álomra rakunk. 1999

Plava nijansa Tamo je zora, Ispod na skelet ulica Osušen grad Se budi-onesvešćuje. Tamo je zora, A tu snove Jedan za drugim besomučnom Brzinom sanjamo, Ta malo vremena imamo. Tamo zora Kao za krošnju Zakačen padobranac Se muči. Između nivoa, bez pravca, Tapkajući umiramo, Malo vremena imamo, Vremena ni nemamo, San na san gomilamo. 1999 Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://mek.oszk.hu/08200/08216/08216.htm#45



Ady András Összetevőnként – Po sastavnim delovima

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Összetevőnként milyen jó volna, ha átszitált lisztje, vízzel-velem kevert kovásza, a másnapi sütés előtt hozzáadott élesztője, sója lennék kenyerednek, ha én lehetnék saját letakart pihenésem éjszakája, a reggeli dagasztás, kelesztés, a kemence és láng, hogy téged táplálóan létrejöjjek milyen jó lenne, ha megszegnél, ha csak engem szegnél meg!

Po sastavnim delovima kako bi bilo dobro, kad bi prosejano brašno, vodom-samnom izmešana maja, pre sutrašnjeg pečenja dodan kvasac, sol tvom hlebu bio, kad bi noć vlastitog prekrivenog odmaranja, jutarnje mesenje, kiselenje, peć i plamen mogao biti, da bi tebe hraneći nastao kako bi bilo dobro, kad bi me načela, kad bi samo mene načela! Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://kafe.hhrf.org/?p=45154